1
00:01:10,070 --> 00:01:12,163
Saya minta maaf.
Kami tidak memberikan informasi itu.

2
00:01:16,342 --> 00:01:18,742
Terima kasih.
Rumah Sakit Kabupaten Grose.

3
00:01:18,845 --> 00:01:20,745
Di mana? Tunggu.

4
00:01:24,684 --> 00:01:26,584
Wilson.

5
00:01:26,686 --> 00:01:30,850
Sebuah penembakan. Dua pria.

6
00:01:30,957 --> 00:01:33,926
Middleton dan Teluk. Benar.

7
00:01:36,162 --> 00:01:38,062
7:58.

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,900
Ini dia, Dok.

9
00:02:11,931 --> 00:02:14,126
- Hai, Lefty.
- Hei, Luth. Apa yang kamu tahu?

10
00:02:14,234 --> 00:02:17,067
- Aku sedang mencarimu.
- Ada apa?

11
00:02:23,843 --> 00:02:26,004
<i>- Dr. Smith, hubungi Operator Dua.
- Halo, Brooks.</i>

12
00:02:26,112 --> 00:02:28,444
Selamat malam, Dokter.

13
00:02:28,548 --> 00:02:30,743
<i>- Dr. Smith, hubungi Operator Dua.
- Selamat malam.</i>

14
00:02:30,850 --> 00:02:32,750
Selamat malam.

15
00:02:37,290 --> 00:02:39,758
<i>Dr. Tomas
diinginkan dalam Bedah.</i>

16
00:02:39,859 --> 00:02:42,327
<i>- Brooks.
- Dr. Thomas dicari di bidang Bedah.</i>

17
00:02:42,428 --> 00:02:44,419
- Bagaimana rasanya?
- Reaksinya belum muncul.

18
00:02:44,531 --> 00:02:47,329
Ibarat wanita yang baru saja melahirkan,
Saya tidak akan percaya sampai saya melihatnya.

19
00:02:47,433 --> 00:02:49,458
- Kudengar itu cukup sulit.
- Itu untukku.

20
00:02:49,569 --> 00:02:51,469
Tapi kemudian saya tidak berpikir
dewan negara bisa jadi cukup tangguh.

21
00:02:51,571 --> 00:02:53,471
Ya, itu satu hal
dokter menyetujuinya.

22
00:02:53,573 --> 00:02:57,100
Setelah mereka lulus ujian,
mereka semua ingin hal ini dipersulit pada pertemuan berikutnya.

23
00:03:02,448 --> 00:03:04,712
- Selamat, Dok.
- Sama denganmu, Eddie.

24
00:03:04,817 --> 00:03:08,082
- Kapan saja Anda membutuhkan bantuan dalam Patologi-
- Aku akan mencarimu.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Yah, sepertinya malam yang sibuk.

26
00:03:16,429 --> 00:03:18,727
Kesempatan bagus untuk memoles
jahitan kelimanmu.

27
00:03:18,831 --> 00:03:22,062
Itu yang menggelitik istri saya
ketika aku memberitahunya aku menjahit orang.

28
00:03:22,168 --> 00:03:24,500
Dia tidak mengizinkanku mengerjakan kaus kaki tua.

29
00:03:24,604 --> 00:03:27,232
Saya yakin dia senang Anda menyelesaikan tahun Anda
di County, ya?

30
00:03:27,340 --> 00:03:31,208
Ya, menurutku begitu.
Bagian itu tidak terlalu menyenangkan.

31
00:03:31,311 --> 00:03:35,213
Tidak ada gunanya istri laki-laki mendukungnya,
ibunya dan seluruh keluarga.

32
00:03:35,315 --> 00:03:39,217
<i>- Baiklah, sekarang sudah berakhir.
- Dr. Wharton, hubungi Ruang Penjara.</i>

33
00:03:39,319 --> 00:03:43,483
<i>Dr. Wharton, telepon Bangsal Penjara.</i>

34
00:03:48,461 --> 00:03:51,089
Dr.

35
00:03:51,197 --> 00:03:53,893
Oh, begitu.
Nah, Brooks akan meliput.

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Terima kasih.

37
00:04:00,373 --> 00:04:02,864
Salah satu pekerja magang di bangsal penjara
telah melaporkan sakit.

38
00:04:02,976 --> 00:04:04,876
- Ambil alih sampai dia kembali.
- Benar.

39
00:04:04,978 --> 00:04:06,969
Oh, Dr.Wharton...

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,777
- Aku sudah melamar untuk tinggal di sini satu tahun lagi.
- Penduduk junior? Mengapa?

41
00:04:10,883 --> 00:04:13,078
Karena menurutku itu lebih penting
daripada beberapa dolar tambahan.

42
00:04:13,186 --> 00:04:15,654
Hidup sedikit lebih mudah.
Aku harus banyak belajar.

43
00:04:15,755 --> 00:04:18,747
- Ya, kamu harus selalu belajar banyak.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.

44
00:04:18,858 --> 00:04:22,055
Aku belum yakin pada diriku sendiri
dalam banyak hal.

45
00:04:22,161 --> 00:04:24,527
Saya pikir saya perlu lebih banyak waktu
daripada yang lain.

46
00:04:24,631 --> 00:04:27,862
- Aku akan senang jika kamu bersamaku selama satu tahun lagi.
- Aku berharap kamu akan mengatakan itu.

47
00:04:27,967 --> 00:04:32,631
Menurutku jika aku meninggalkanmu sekarang, aku tidak akan pernah lagi
temukan seseorang yang perhatian dan tertarik.

48
00:04:32,739 --> 00:04:36,971
Ketertarikanku padamu, Brooks, tidak lebih besar
daripada di dokter lain yang baik dalam pelayanan saya.

49
00:04:38,511 --> 00:04:40,411
- Selamat malam.
- Selamat malam.

50
00:04:43,249 --> 00:04:45,410
Halo.

51
00:04:45,518 --> 00:04:47,418
Bangsal Penjara, Brooks.
Anda sedang dalam perjalanan?

52
00:04:47,520 --> 00:04:50,250
- Segera setelah aku memakai pakaian putihku.
- Segera bangun.

53
00:04:55,094 --> 00:04:59,428
<i>Dr. Tagihan, hubungi Bangsal 7.</i>

54
00:04:59,532 --> 00:05:02,467
<i>Dr. Tagihan, hubungi Bangsal 7.</i>

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,331
Ya, ya, ya.
Coba Informasi di sana.

56
00:05:05,438 --> 00:05:07,338
Di sana.
Itu jendela di sana.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,874
<i>Tunggu, Lefty.</i>

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,876
<i>Sepanjang malam ini, Lefty,
Saya di Bangsal Penjara.</i>

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,139
Anda keberatan turun?
Seseorang bersandar pada keadaan darurat.

60
00:05:14,247 --> 00:05:16,147
Benar.

61
00:05:19,419 --> 00:05:21,717
Katakan, bagaimana dengan ujian baru itu
kamu harus mengambil?

62
00:05:21,821 --> 00:05:24,688
- Aku pikir kamu sudah menjadi dokter biasa.
- Dewan negara?

63
00:05:24,791 --> 00:05:27,419
Semua orang harus menerima hal yang sama seperti Anda
bisa mendapatkan lisensi Anda untuk berlatih.

64
00:05:27,527 --> 00:05:29,995
Ya, anak-anak itu bilang begitu
hanya untuk dokter kulit berwarna.

65
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Nah, kamu bisa memberitahukannya pada teman-teman
ini untuk semua dokter.

66
00:05:32,398 --> 00:05:35,526
- Aku yakin mereka memberikannya padamu.
- Tidak lebih dari orang lain.

67
00:05:35,635 --> 00:05:38,866
Mereka bahkan tidak menanyakan namamu.
Mereka memberi Anda nomor.

68
00:05:38,971 --> 00:05:40,871
Mereka melihat nomor Anda.
Mereka tahu.

69
00:05:40,973 --> 00:05:43,999
- Mereka punya cara untuk mengetahuinya.
- Oh, kenapa kamu tidak berhenti saja?

70
00:05:54,253 --> 00:05:56,153
- Tentang apa?
- Untuk bangsal penjara.

71
00:05:56,255 --> 00:05:58,917
Tertembak di kaki, keduanya.
Aku memergoki mereka sedang di pompa bensin.

72
00:05:59,025 --> 00:06:00,925
Sepasang dua-untuk-satu-nikel
orang-orang tangguh.

73
00:06:01,027 --> 00:06:05,623
Hei, Petugas, maukah Anda membungkuk
sebentar? Saya ingin memoles lencana Anda.

74
00:06:05,732 --> 00:06:09,224
- Kamu yakin hanya memukul kakinya saja?
- Tepat di atas lutut, satu tembakan.

75
00:06:09,335 --> 00:06:12,099
Dan apa untungnya bagimu?

76
00:06:13,473 --> 00:06:15,373
Bersihkan itu.
Dimana pelmu?

77
00:06:15,475 --> 00:06:18,308
<i>- Bawa mereka pergi.
- Hei, Mac, kukira ini rumah sakit.</i>

78
00:06:18,411 --> 00:06:20,743
Anda jadi campur aduk.
Kami berada di Cotton Club.

79
00:06:28,654 --> 00:06:31,384
Bagaimana kabarmu, Johnny?

80
00:06:31,491 --> 00:06:33,425
T-Tidak terlalu buruk.

81
00:06:33,526 --> 00:06:35,426
Tidak, tidak, aku di sini, Johnny.

82
00:06:35,528 --> 00:06:38,656
Tidak terlalu buruk.

83
00:06:38,765 --> 00:06:41,359
Ah, siput di kaki tidak berarti apa-apa.
Kami akan keluar dari sini dalam seminggu.

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,958
Seminggu, kan? Aku akan membuat buku
itu selama dua tahun atau lebih.

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,970
- Oh, keringkan.
- Berapa harganya, mulut besar?

86
00:06:46,072 --> 00:06:48,063
Biddle bersaudara.
Lihatlah mereka.

87
00:06:48,174 --> 00:06:50,574
Ray, dia raja Beaver Canal.

88
00:06:50,676 --> 00:06:53,304
Ya, dia memukuli lebih banyak wanita
dan orang tua dibandingkan siapa pun.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,438
Anak laki-laki yang cerdas.

90
00:06:55,548 --> 00:06:59,450
Mereka tidak mengira polisi juga tahu
sebuah pompa bensin dipasang di tengah hujan.

91
00:06:59,552 --> 00:07:01,918
Aku memunculkan yang ini melalui jendela,
dan dia terjatuh.

92
00:07:02,021 --> 00:07:04,251
Lalu yang ini,
dia menjadi histeris atau semacamnya...

93
00:07:04,357 --> 00:07:06,348
<i>dan dia berlari ke arahku
bukannya mobilnya.</i>

94
00:07:06,459 --> 00:07:09,360
<i>Lalu saat dia melihatku,
dia berbalik dan berlari menuju pompa.</i>

95
00:07:09,462 --> 00:07:11,953
<i>Lalu dia meleset dariku,
dan aku memukulnya dengan satu.</i>

96
00:07:12,064 --> 00:07:14,328
Maukah kamu memberitahuku sesuatu
tentang saudaramu?

97
00:07:14,434 --> 00:07:18,336
Tentu, tentu.
Apa yang ingin Anda ketahui?

98
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
Pernahkah dia bingung sebelumnya dalam perasaannya
arah atau mungkin indra perabanya?

99
00:07:23,009 --> 00:07:25,102
Baiklah, coba saya lihat.

100
00:07:25,211 --> 00:07:28,374
Setiap kali Beaver Canal lewat
untuk membersihkan kota negro...

101
00:07:28,481 --> 00:07:30,608
Johnny hanya tahu
ke arah mana itu.

102
00:07:30,716 --> 00:07:33,310
- Kamu diam.
- Tentu saja, dia bisa saja mencium ke mana harus pergi.

103
00:07:33,419 --> 00:07:36,547
Diam. Diam.
Anda sedang berbicara dengan dokter.

104
00:07:36,656 --> 00:07:38,385
Seorang dokter?

105
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
Dia?

106
00:07:41,594 --> 00:07:43,721
Berbaring dan berbaring diam.
Anda berada dalam tanggung jawab saya.

107
00:07:47,433 --> 00:07:50,300
- Siapa temanmu, Kowalski?
- Musuh publik satu dan dua.

108
00:07:50,403 --> 00:07:54,271
- Saya Dr. Brooks.
- Ya, mereka bilang kamu akan bangun.

109
00:07:54,373 --> 00:07:56,466
- Pertama kali ke sini ya, Dok?
- Itu benar.

110
00:07:56,576 --> 00:07:58,476
- Punya kamar kosong?
- Nomor lima.

111
00:07:58,578 --> 00:08:00,705
Nomor lima. Baiklah,
ayo kita segera bawa mereka ke sana.

112
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Maukah kamu memesannya terlebih dahulu?
Saya ingin menyerahkannya.

113
00:08:03,049 --> 00:08:05,540
Saya pikir penting untuk memeriksanya terlebih dahulu.
Khususnya dia.

114
00:08:05,651 --> 00:08:07,551
Oke.

115
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
Saya tidak menginginkannya.
Saya ingin dokter kulit putih.

116
00:08:14,227 --> 00:08:16,127
Kami akan mematikan lampunya,
dan Anda tidak akan tahu bedanya.

117
00:08:16,229 --> 00:08:18,254
- Apakah aku tidak punya hak?
- TIDAK!

118
00:08:18,364 --> 00:08:20,298
Apakah Anda memerlukannya?
beberapa instrumen?

119
00:08:20,399 --> 00:08:23,766
- Kamu mengunci kopernya?
- Ini bukan bangsal bersalin, Dok.

120
00:08:25,505 --> 00:08:28,599
Lepaskan saja celana mereka.
Jangan sentuh dressingnya. Saya akan melakukannya sendiri.

121
00:08:37,650 --> 00:08:39,675
Sekarang ada gadgetnya
Saya selalu bertanya-tanya.

122
00:08:39,785 --> 00:08:41,685
Apa yang akan kamu lakukan,
melilitkan sesuatu di kakinya?

123
00:08:41,787 --> 00:08:43,687
Itu untuk pemeriksaan
bagian dalam mata.

124
00:08:43,789 --> 00:08:45,882
Namun mereka tertembak di kaki.

125
00:08:45,992 --> 00:08:47,892
- Kami siap, Dokter.
- Terima kasih.

126
00:08:47,994 --> 00:08:50,690
- Aku memberi mereka rokok, oke?
- Tidak.

127
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
Apa yang kamu lakukan padanya?

128
00:10:07,807 --> 00:10:09,707
Coba tahan saja
kepalamu seperti ini.

129
00:10:09,809 --> 00:10:12,039
Jangan lakukan itu, Johnny.
Jangan lakukan apa yang dia katakan.

130
00:10:19,952 --> 00:10:22,284
Apa ide besarnya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

131
00:10:22,388 --> 00:10:26,256
Dengar, aku mencoba membantu saudaramu.
Kenapa kamu tidak diam saja?

132
00:10:26,359 --> 00:10:29,453
Jaga dirimu baik-baik, bocah kulit hitam.
Perhatikan bagaimana Anda berbicara dengan saya.

133
00:10:29,562 --> 00:10:31,462
Diam saja.

134
00:10:40,573 --> 00:10:44,304
Terus melihat ke langit-langit.
Attaboy.

135
00:11:44,503 --> 00:11:48,735
Katakanlah, Dok, saya tidak ingat siapa pun
menggunakan benda itu sebelumnya.

136
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
- Kamu akan menembakkan sesuatu ke matanya?
- Ketukan tulang belakang.

137
00:11:55,381 --> 00:11:57,975
- Ketukan tulang belakang?
- Memeriksa besarnya tekanan pada otak.

138
00:11:58,084 --> 00:12:00,518
Dulu matanya, sekarang tulang belakangnya.

139
00:12:00,619 --> 00:12:03,611
Kowalski, kamu yakin kamu menembak
orang-orang ini di kaki?

140
00:12:03,723 --> 00:12:05,623
- Anda pernah menemui dokter ini sebelumnya?
- Tidak.

141
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
- Kalau begitu mungkin sebaiknya kau memeriksanya.
- Tidak, aku tahu kita punya salah satunya di rumah.

142
00:12:08,427 --> 00:12:10,952
Ini pasti dia.

143
00:13:19,799 --> 00:13:21,790
Tenang saja, Nak.

144
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
Anda membantu saya sehingga saya dapat membantu Anda.

145
00:13:29,308 --> 00:13:31,606
Jaga kaki Anda pada posisi yang sama.

146
00:13:35,080 --> 00:13:38,777
- Sekarang tenang saja.
- Dok, jangan sakiti dia. Jangan lakukan apa pun pada Johnny.

147
00:13:38,884 --> 00:13:41,546
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
Dia bahkan tidak mengatakan apa pun. Saya adalah satu-satunya.

148
00:13:41,654 --> 00:13:44,452
Ingat, Dok? Aku sudah gila,
Anda tahu, tertembak dan sebagainya.

149
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
Dok, tinggalkan Johnny sendiri.
Tinggalkan dia sendiri.

150
00:13:52,765 --> 00:13:54,665
Mungkin salah satu dari kalian harus masuk
dan lihat apa yang terjadi.

151
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
- Ketika dokter ingin tertib, dia akan melakukannya
kirim untuk satu. - Yah, kalau-kalau mungkin-

152
00:13:57,336 --> 00:13:59,861
<i>Seseorang hentikan dia! Dia membunuh Johnny!</i>

153
00:13:59,972 --> 00:14:02,839
<i>Seseorang hentikan dia!
Dokter, hentikan!</i>

154
00:14:02,942 --> 00:14:05,069
<i>- Semuanya baik-baik saja, Dokter?
- Dia membunuhnya.</i>

155
00:14:05,177 --> 00:14:07,270
Dia membunuhnya!
Negro kotor itu membunuhnya!

156
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
Kamu diam.
Ada yang salah, Dok?

157
00:14:11,584 --> 00:14:13,609
<i>- Dia sudah mati.
- Dia membunuhnya!</i>

158
00:14:13,719 --> 00:14:16,085
Dia membunuhnya, kuberitahu ya.
Saya melihatnya.

159
00:14:16,188 --> 00:14:20,215
Dia melampiaskannya pada Johnny. Dia menginginkannya
untuk menjadi aku, tapi dia melampiaskannya pada Johnny.

160
00:14:20,326 --> 00:14:23,318
Aku akan membelikanmu untuk ini,
kamu tikus hitam.

161
00:14:23,429 --> 00:14:25,897
Jika mereka menggantungku,
Aku akan membelikanmu untuk itu.

162
00:14:25,998 --> 00:14:29,092
Johnny. Johnny!

163
00:14:29,201 --> 00:14:32,796
Johnny.
Oh, Johnny, Johnny.

164
00:14:36,008 --> 00:14:39,136
Agar gejala seperti ini menjadi signifikan,
itu harus memiliki dasar sejarah.

165
00:14:39,245 --> 00:14:41,611
Itu benar, tapi akumulasi
gejala-

166
00:14:41,714 --> 00:14:44,080
perasaannya yang bingung akan arah,
berlari ke arah polisi...

167
00:14:44,183 --> 00:14:47,311
perubahan pada cakram optiknya,
cairan tulang belakangnya meningkat.

168
00:14:47,419 --> 00:14:50,718
Brooks, aku tidak mengesampingkannya
diagnosis Anda tumor otak.

169
00:14:50,823 --> 00:14:54,486
- Aku hanya menunjukkan kemungkinan lain.
- Apa kemungkinan lainnya?

170
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Ya, tidak terlalu banyak
Anda dapat menentukan dari luar mayat.

171
00:14:57,429 --> 00:14:59,761
Ada kemungkinan
bahwa aku membunuhnya, bukan?

172
00:14:59,865 --> 00:15:02,857
- Jangan bodoh.
- Bahwa aku ceroboh dalam keran tulang belakang.

173
00:15:02,968 --> 00:15:05,163
Itu milik saudaranya
Umpan negro membuatku kecewa.

174
00:15:05,271 --> 00:15:07,831
Aku tidak ingin mendengarmu berkata
hal seperti itu lagi.

175
00:15:07,940 --> 00:15:10,602
Anda seorang dokter yang cakap.
Anda adalah dokter yang bertanggung jawab.

176
00:15:10,709 --> 00:15:13,041
Anda melakukan apa yang menurut Anda benar,
dan itu ada akhirnya.

177
00:15:15,481 --> 00:15:17,472
Dr.

178
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

179
00:15:20,185 --> 00:15:23,621
- Mungkin persis seperti yang kamu lakukan.
- Tapi Anda tidak setuju dia menderita tumor otak.

180
00:15:23,722 --> 00:15:26,691
Ya, tidak terkecuali
dari kemungkinan-kemungkinan lain. Bagaimana saya bisa?

181
00:15:26,792 --> 00:15:28,987
Seorang pria tertembak di kaki.
Dia mengeluarkan darah dengan bebas.

182
00:15:29,094 --> 00:15:32,359
Dia berlari. Dia berkelahi dengan polisi itu.
Dia dikalahkan secara paksa.

183
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
Saat pertama kali kamu melihatnya,
dia terengah-engah karena terkejut.

184
00:15:35,034 --> 00:15:36,934
Ya, kemungkinan pembekuan darah
ke paru-paru.

185
00:15:37,036 --> 00:15:39,527
Sebuah kemungkinan.
Masih ada setengah lusin lagi.

186
00:15:39,638 --> 00:15:41,538
Apakah ada hal lain
Seharusnya aku melakukannya?

187
00:15:41,640 --> 00:15:44,632
<i>Itu masih tergantung pada
ada apa dengan dia.</i>

188
00:15:44,743 --> 00:15:46,904
- Dan saat mereka keluar secepat itu-
- Tidak, aku benar.

189
00:15:47,012 --> 00:15:50,971
Saya tahu saya benar. Saya harus membuktikannya.
Saya ingin otopsi.

190
00:15:51,083 --> 00:15:53,074
Dan Anda berhak mendapatkannya.

191
00:15:53,185 --> 00:15:56,211
Sayangnya, ini adalah satu negara bagian
yang tidak memaksakan otopsi...

192
00:15:56,322 --> 00:15:58,222
dalam semua kasus kematian traumatis.

193
00:15:58,324 --> 00:16:01,054
<i>Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa izin keluarga.</i>

194
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
Itu keluarga
Saya harus meyakinkan.

195
00:16:04,029 --> 00:16:06,190
- Saudara laki-lakinya?
- Tidak.

196
00:16:06,298 --> 00:16:09,165
Dia menyebutku seorang pembunuh.
Katanya aku membunuh saudaranya dengan darah dingin.

197
00:16:09,268 --> 00:16:12,237
Setiap kali seseorang meninggal di rumah sakit daerah,
seseorang berteriak pembunuhan.

198
00:16:12,338 --> 00:16:15,330
- Tapi itu tidak sama ketika mereka meneriakiku.
- Itu pasti terjadi. Anda seorang dokter.

199
00:16:15,441 --> 00:16:18,740
Mereka tidak meneriaki dokter.
Mereka berteriak pada negro itu.

200
00:16:18,844 --> 00:16:20,744
Aku harus melakukan otopsi itu.

201
00:16:26,418 --> 00:16:28,648
- Siapa pria itu?
- Aku tidak tahu.

202
00:16:34,593 --> 00:16:36,493
- Siapa pria itu?
- Dia?

203
00:16:36,595 --> 00:16:39,359
Dia saudara laki-laki lainnya, George Biddle.
Dia bodoh dan bodoh.

204
00:16:39,465 --> 00:16:42,366
- Dia datang sekitar lima menit yang lalu.
- Apa yang dia lakukan di sini?

205
00:16:42,468 --> 00:16:44,868
Nah, dia bertanya di bawah tentang saudara laki-lakinya,
dan mereka mengirim dia ke atas.

206
00:16:44,970 --> 00:16:47,530
Aku membiarkan dia bertahan.
Dia ingin mengambil mayatnya...

207
00:16:47,639 --> 00:16:49,539
kalau-kalau kamu bilang
tidak apa-apa untuk melepaskannya.

208
00:16:49,641 --> 00:16:51,609
Yah, tidak apa-apa.
Keluarkan dia dari sini.

209
00:16:55,147 --> 00:16:57,547
Louie, keluarkan bonekanya.

210
00:17:16,635 --> 00:17:19,126
Saya Dr. Wharton,
kepala residen medis rumah sakit ini.

211
00:17:19,238 --> 00:17:21,798
- Hai, Dok.
- Kakakmu tidak berhak berada di sini.

212
00:17:21,907 --> 00:17:24,535
Komunikasi dengan tahanan dilarang
kecuali dengan izin langsung.

213
00:17:24,643 --> 00:17:26,804
Oh, aku yakin George
bukan berarti tidak ada salahnya.

214
00:17:26,912 --> 00:17:29,176
Dia hanya orang miskin
pria tuli dan bisu.

215
00:17:29,281 --> 00:17:31,272
Yah, dia semacam itu
putus tentang Johnny.

216
00:17:31,383 --> 00:17:33,578
Dia dan Johnny
selalu sangat dekat.

217
00:17:33,685 --> 00:17:37,382
Itu yang dia katakan padaku, Dok,
betapa dia merindukan Johnny...

218
00:17:37,489 --> 00:17:39,389
sekarang Johnny sudah pergi.

219
00:17:41,527 --> 00:17:44,394
Saya mengerti Anda membuat keributan
ketika Dr. Brooks melakukan yang terbaik...

220
00:17:44,496 --> 00:17:46,396
untuk menyelamatkan nyawa saudaramu.

221
00:17:46,498 --> 00:17:49,160
Jika Anda memberi kami masalah lagi,
kamu akan ditahan. Apakah itu jelas?

222
00:17:49,268 --> 00:17:51,168
- Ya, Dok.
- Dr. Brooks bertanggung jawab di sini...

223
00:17:51,270 --> 00:17:54,501
- dan kamu diharapkan bekerja sama dengannya.
- Apapun yang kamu katakan.

224
00:17:54,606 --> 00:17:56,665
Sekarang, eh, tentang saudaramu.

225
00:17:56,775 --> 00:17:59,471
Dia tidak diragukan lagi sedang sekarat
saat dia memasuki rumah sakit ini.

226
00:17:59,578 --> 00:18:01,478
Saya tidak memikirkan apa pun
bisa mencegah kematiannya.

227
00:18:01,580 --> 00:18:04,811
Ya, dia tertembak di bagian kaki ya, Dok?
Sama seperti saya.

228
00:18:04,917 --> 00:18:07,613
Mungkin saja itu suara tembakan
bukan penyebab kematiannya.

229
00:18:07,719 --> 00:18:09,778
Uh-hah. Nah,
Aku hanya bertanya-tanya...

230
00:18:09,888 --> 00:18:12,516
karena jika itu terjadi,
lalu kenapa aku tidak mati juga?

231
00:18:12,624 --> 00:18:14,785
<i>Adikmu sakit-sakitan.</i>

232
00:18:14,893 --> 00:18:16,827
Johnny?

233
00:18:18,931 --> 00:18:21,365
Untuk menentukan
sejauh mana penyakit itu...

234
00:18:21,467 --> 00:18:24,095
kami ingin, eh, minta izin
untuk melakukan otopsi.

235
00:18:25,204 --> 00:18:27,229
Maksudmu potong dia?
Hentikan Johnny?

236
00:18:27,339 --> 00:18:29,432
Itulah satu-satunya cara
kita dapat menentukan penyebab pastinya-

237
00:18:29,541 --> 00:18:31,736
- Tidak, dia sudah muak.
- Tapi jika ada keraguan dalam pikiranmu sendiri.

238
00:18:31,844 --> 00:18:34,278
Tidak, dia sudah mati.
Tinggalkan dia sendiri.

239
00:18:40,252 --> 00:18:42,186
Saya akan berbicara dengan ketua
di pagi hari.

240
00:18:42,287 --> 00:18:44,551
Dia mungkin bertanya pada petugas koroner
untuk meminta otopsi.

241
00:18:44,656 --> 00:18:46,920
- Terima kasih.
- Selamat malam.

242
00:18:52,531 --> 00:18:55,159
<i>Dr. Brooks.</i>

243
00:18:55,267 --> 00:18:57,963
Maukah kamu datang ke sini sebentar?

244
00:19:08,647 --> 00:19:11,309
Adikku George adalah pria yang baik.

245
00:19:11,416 --> 00:19:13,680
Dia bodoh,
tapi matanya seperti elang.

246
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
Dia bisa membaca bibir dari jarak satu blok.

247
00:19:15,787 --> 00:19:18,415
Dia bisa membaca apa yang dilakukan orang
sedang berpikir hampir.

248
00:19:20,659 --> 00:19:23,059
Dan bibirmu besar dan gemuk.

249
00:19:23,162 --> 00:19:25,062
Anda penurut bagi George.

250
00:19:25,164 --> 00:19:29,032
- Dengan baik?
- Ingin tahu apa yang sebenarnya dia katakan padaku, ya?

251
00:19:29,134 --> 00:19:32,194
Dia memberitahuku segalanya
yang kamu dan atasanmu bicarakan.

252
00:19:32,304 --> 00:19:35,171
Betapa dia tidak yakin sama sekali
kamu melakukan hal yang benar pada Johnny.

253
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
Bagaimana mungkin dia berpikir
kamu melakukan hal yang salah.

254
00:19:37,276 --> 00:19:41,042
Betapa dia tidak peduli apakah kamu membunuh
saudaraku atau tidak. Lupakan saja.

255
00:19:44,516 --> 00:19:46,575
Tapi kamu tidak akan melakukannya
lupakan saja, Rastus.

256
00:19:46,685 --> 00:19:48,585
Saya melakukan hal yang benar.
Otopsi akan membuktikannya.

257
00:19:48,687 --> 00:19:51,281
Tidak akan ada otopsi, tidak pada Johnny.
Teman-temannya tidak akan menyukainya.

258
00:19:51,390 --> 00:19:53,790
kanal berang-berang,
itu penuh dengan teman Johnny.

259
00:19:53,892 --> 00:19:56,452
Dan tunggu sampai mereka mengetahuinya
bagaimana dia terbunuh...

260
00:19:56,562 --> 00:19:58,655
dan oleh apa.

261
00:19:58,764 --> 00:20:01,699
Ya, aku pasti benci hidup
di kota negro akhir-akhir ini.

262
00:20:01,800 --> 00:20:05,634
Anda tinggal di kota negro?
Tentu saja. Dimana lagi?

263
00:20:05,737 --> 00:20:09,434
Dan jangan khawatir tentang otopsi.
Milikmu, maksudku.

264
00:20:09,541 --> 00:20:12,806
Anda akan terbuka lebar
ketika mereka menemukanmu.

265
00:20:19,484 --> 00:20:22,282
<i>Dr. Thomas ingin di Bedah.</i>

266
00:20:22,387 --> 00:20:24,617
<i>- Dr. Thomas dicari di bidang Bedah.
- Selamat pagi.</i>

267
00:20:24,723 --> 00:20:26,623
Silakan masuk, Dr. Wharton.

268
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
<i>Selamat pagi, Sam.</i>

269
00:20:31,163 --> 00:20:33,358
Apa yang dikeluarkan
dari anggaran kita kali ini?

270
00:20:33,465 --> 00:20:37,458
Saya berharap pekerjaan saya sama lucunya
seperti yang kamu pikirkan, Dan.

271
00:20:37,569 --> 00:20:39,469
Pernahkah Anda melihat koran pagi?

272
00:20:39,571 --> 00:20:42,802
Ya, saya pikir saya melakukannya.
Saya pasti melewatkan sesuatu yang cukup penting.

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,468
Oh, hanya sedikit barang
di halaman belakang.

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,604
"Polisi melawan pria bersenjata di tengah hujan.

275
00:20:49,715 --> 00:20:53,048
Polisi Edward Kowalski tadi malam
mengejutkan dua pria yang diduga perampokan"-

276
00:20:53,151 --> 00:20:55,051
dan lain-lain, dan sebagainya.

277
00:20:55,153 --> 00:20:57,053
"Salah satu saudara laki-laki, John Biddle...

278
00:20:57,155 --> 00:20:59,783
"menderita yang dangkal
luka di kaki...

279
00:20:59,891 --> 00:21:03,588
"meninggal tak lama setelah kedatangannya
di rumah sakit daerah.

280
00:21:03,695 --> 00:21:07,358
Penyebab kematiannya
tidak terungkap."

281
00:21:07,466 --> 00:21:09,366
Mengapa tidak?

282
00:21:09,468 --> 00:21:12,631
Ya, saya bayangkan karena akta kematian
tidak diajukan tepat pada waktunya untuk cerita.

283
00:21:12,738 --> 00:21:14,706
Lalu, apa yang menyebabkan keterlambatan tersebut?

284
00:21:14,806 --> 00:21:17,900
Dokter yang bertanggung jawab menginginkan saya
untuk menguatkan temuannya.

285
00:21:18,010 --> 00:21:20,808
Nah, apakah Anda setuju dengannya?

286
00:21:20,912 --> 00:21:24,245
Saya puas bahwa dia telah melakukannya
apa yang menurutnya terbaik.

287
00:21:24,349 --> 00:21:28,479
- Dokter yang bertanggung jawab adalah Luther Brooks.
- Dr Brooks yang bertanggung jawab.

288
00:21:28,587 --> 00:21:31,681
Dan, ini salah satu hal yang membuatku terbangun
di malam hari dengan keringat dingin.

289
00:21:31,790 --> 00:21:33,690
Satu setengah butir Seconal-

290
00:21:33,792 --> 00:21:35,692
Penyebab kematian
tidak terungkap.

291
00:21:35,794 --> 00:21:39,491
Mereka akan menindaklanjutinya, mengajukan pertanyaan,
menyiratkan ini, menyiratkan itu.

292
00:21:39,598 --> 00:21:42,260
Hal pertama yang Anda tahu, mereka akan menyiapkannya
menjadi salah satu hal yang rahasia itu...

293
00:21:42,367 --> 00:21:44,597
- menuntut penyelidikan.
- Menjual kertas.

294
00:21:44,703 --> 00:21:47,968
- Menciptakan opini.
- Sam, item tidak penting di halaman belakang.

295
00:21:48,073 --> 00:21:52,510
Anda tahu apa yang bisa terjadi
dari benjolan yang tidak penting di bawah kulit.

296
00:21:52,611 --> 00:21:55,671
Semoga saja tetap seperti itu.

297
00:21:55,781 --> 00:21:59,842
Untungnya, tidak disebutkan
nama Brooks atau fakta bahwa dia adalah seorang Negro.

298
00:21:59,951 --> 00:22:03,250
- Dan bagaimana jika ada?
- Jangan kekanak-kanakan.

299
00:22:03,355 --> 00:22:05,414
Apakah faktanya
bahwa Luther Brooks adalah seorang Negro...

300
00:22:05,524 --> 00:22:08,015
mempengaruhi tanggung jawabnya
menuju rumah sakit ini?

301
00:22:08,126 --> 00:22:10,856
<i>- Atau tanggung jawab kita terhadapnya?
- Sekarang tunggu sebentar.</i>

302
00:22:10,962 --> 00:22:14,489
Jangan membaca implikasi anti-Negro apa pun
ke dalam apa yang saya katakan.

303
00:22:14,599 --> 00:22:17,830
<i>Aku menerima Brooks di sini sebagai pekerja magang,
dan aku mendukungnya.</i>

304
00:22:17,936 --> 00:22:20,404
Tahun depan saya ingin
magang Negro lainnya.

305
00:22:20,505 --> 00:22:23,030
Mungkin dua.
Mengapa, jika ada, saya pro-Negro.

306
00:22:24,509 --> 00:22:28,843
saya tidak. Saya pro-dokter yang baik-
hitam, putih atau polkadot.

307
00:22:28,947 --> 00:22:31,814
Sebagai kepala residen, saya tidak punya hak lagi
untuk menjadi sentimental...

308
00:22:31,917 --> 00:22:34,852
atas dokter yang buruk
karena dia kebetulan seorang Negro...

309
00:22:34,953 --> 00:22:37,080
daripada saya harus membeda-bedakan
melawan dokter yang baik...

310
00:22:37,189 --> 00:22:40,716
karena dia berkulit putih, Protestan
dan kaya secara mandiri.

311
00:22:40,826 --> 00:22:43,226
Sebuah hal yang sangat terpuji
sikap ilmiah.

312
00:22:43,328 --> 00:22:45,353
- Itu satu-satunya sikap ilmiah.
- Tidak, bukan itu.

313
00:22:45,464 --> 00:22:50,697
Tapi Anda mampu membelinya karena Anda hidup di dalamnya
vakum di seberang aula tempat Anda menelepon kantor Anda.

314
00:22:50,802 --> 00:22:53,930
Anda mengenakan jas putih.
saya belum.

315
00:22:54,039 --> 00:22:56,837
Dana publik, layanan publik.

316
00:22:56,942 --> 00:22:58,967
Anda pikir salah satunya adalah akibat langsungnya
dari yang lain...

317
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
seperti suntikan intravena?

318
00:23:01,079 --> 00:23:04,913
Anda pikir yang harus saya lakukan hanyalah mengambilnya
telepon itu dan berkata kirim satu juta dolar lagi?

319
00:23:05,016 --> 00:23:07,712
Anda pikir sekolah
dijalankan oleh pendidik?

320
00:23:07,819 --> 00:23:10,652
Apakah menurut Anda departemen kepolisian
dijalankan oleh kriminolog?

321
00:23:10,756 --> 00:23:14,886
Apakah menurut Anda dewan pengawas
pertimbangkan peralatan laboratorium serologis Anda...

322
00:23:14,993 --> 00:23:17,553
lebih penting dari
membuat diri mereka terpilih kembali?

323
00:23:17,662 --> 00:23:21,655
Wah, saya butuh waktu tiga bulan untuk membujuk,
memohon dan berkompromi...

324
00:23:21,767 --> 00:23:24,258
untuk menjemputmu
dua unit hidroterapi.

325
00:23:26,338 --> 00:23:30,206
Untuk jumlah uang yang sama, walikota
bisa membeli 300 tempat mandi burung...

326
00:23:30,308 --> 00:23:32,640
dengan namanya
pada masing-masing dari mereka.

327
00:23:32,744 --> 00:23:36,976
<i>Pegang jas putih itu, Dan.
Jangan mengubahnya untuk yang seperti milikku.</i>

328
00:23:37,082 --> 00:23:39,448
Sam Moreland, MD

329
00:23:39,551 --> 00:23:41,985
Berarti sesuatu yang berbeda sekarang.

330
00:23:42,087 --> 00:23:44,453
Berarti ahli dalam pembicaraan ganda.

331
00:23:47,092 --> 00:23:50,027
Mari berharap ini
tidak memulai sesuatu.

332
00:23:50,128 --> 00:23:54,656
Anda punya beberapa alokasi penting
menghadapi oposisi yang kuat.

333
00:23:54,766 --> 00:23:56,825
Dan perbedaannya
antara menang dan kalah...

334
00:23:56,935 --> 00:23:58,835
bisa jadi faktanya
bahwa Brooks adalah seorang Negro.

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,640
Brooks menginginkanmu
untuk mengizinkan otopsi.

336
00:24:04,743 --> 00:24:07,678
Ada saudara laki-laki yang ditahan, bukan?
Dapatkan izinnya.

337
00:24:07,779 --> 00:24:11,044
Dia tidak akan memberikannya. Dia mengklaim Brooks
sengaja membunuh saudaranya.

338
00:24:11,149 --> 00:24:14,482
Para mantri memberitahuku bahwa dia sama kejamnya
seorang pembenci Negro seperti yang pernah mereka lihat...

339
00:24:14,586 --> 00:24:16,952
di ambang
menjadi psikotik tentang hal itu.

340
00:24:17,055 --> 00:24:21,048
Brooks sangat kesal. Dia merasa
bahwa otopsi akan membenarkan diagnosisnya...

341
00:24:21,159 --> 00:24:23,354
- bahkan kepada penjahat ini.
- Hmm.

342
00:24:23,462 --> 00:24:27,592
Dalam kapasitas resmi Anda,
apakah kamu punya alasan untuk merasa tidak puas...

343
00:24:27,699 --> 00:24:29,690
dengan cara yang dilakukan Brooks
menangani kasus ini?

344
00:24:29,801 --> 00:24:32,861
- Tidak.
- Lalu dalam kapasitas resmiku...

345
00:24:32,971 --> 00:24:36,236
Saya merasakan kesejahteraan institusi
akan lebih baik disajikan...

346
00:24:36,341 --> 00:24:40,107
dengan melupakan kejadian itu
secepat mungkin.

347
00:24:40,212 --> 00:24:44,842
Beritahu Brooks berapa harganya
Saya menyesali keharusan menolak permintaannya.

348
00:24:44,950 --> 00:24:46,850
Benar.

349
00:24:46,952 --> 00:24:49,147
Oh, Dan.

350
00:24:49,254 --> 00:24:52,485
Anda telah mentransfer Brooks
tentu saja dari tugas di bangsal penjara.

351
00:24:52,591 --> 00:24:54,855
Tidak, saya belum melakukannya.
Dalam kapasitas resmi saya...

352
00:24:54,960 --> 00:24:58,088
Saya tidak menemukan alasan
untuk memindahkannya.

353
00:24:58,196 --> 00:25:01,256
Faktanya, dia seharusnya melakukannya
kira-kira sudah selesai mengeluarkan peluru...

354
00:25:01,366 --> 00:25:03,357
dari kaki Ray Biddle.

355
00:25:18,984 --> 00:25:23,216
Jadi, itulah siputnya
itu memberiku bisnis, ya?

356
00:25:41,473 --> 00:25:45,204
Ketika prokain itu habis, Anda mungkin akan mengalaminya
beberapa rasa sakit. Kami akan memberimu sesuatu untuk itu.

357
00:25:45,310 --> 00:25:47,744
- Aku bisa menerimanya.
- Jauhi kaki itu sebisa mungkin.

358
00:25:47,846 --> 00:25:49,746
Tidak mampu untuk kalah
lebih banyak darah.

359
00:25:49,848 --> 00:25:52,942
Anda akan masuk dan memeriksanya
sesekali ya dok?

360
00:25:58,557 --> 00:26:01,924
Dokter, ada pisau bedah yang hilang.
Hanya ada dua di sini.

361
00:26:02,027 --> 00:26:04,587
<i>- Kamu yakin punya tiga?
- Sangat yakin.</i>

362
00:26:04,696 --> 00:26:06,721
Saya tidak dapat memahaminya.

363
00:26:06,831 --> 00:26:08,992
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

364
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
Teruslah mencari.
Kami akan menemukannya.

365
00:26:18,310 --> 00:26:23,043
Pisau bedah untuk segala hal. Kami tidak bisa memilikinya
satu orang lepas di bangsal penjara, Dokter.

366
00:26:29,654 --> 00:26:31,554
- Dimana itu?
- Dimana apa?

367
00:26:31,656 --> 00:26:34,750
- Pisau bedah. Anda mengambilnya.
- Saya tidak tahu pisau bedah dari pompa perut.

368
00:26:34,859 --> 00:26:38,260
- Kamu sudah gila.
- Itu tergeletak tepat di sebelahmu. Anda punya banyak peluang.

369
00:26:38,363 --> 00:26:41,491
Anda mengambilnya. Anda sudah mendapatkannya sekarang.
Kembalikan.

370
00:26:41,600 --> 00:26:44,967
Eh, santai saja.
Perawat, tidak bisakah kamu membelikannya aspirin atau semacamnya?

371
00:26:50,308 --> 00:26:52,503
Tertib. Sheriff.

372
00:26:58,316 --> 00:27:00,614
Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai mereka menemukan pisau bedah itu.

373
00:27:00,719 --> 00:27:03,279
Anda yakin Anda mendapat cukup bantuan?
Bagaimana dengan pemadam kebakaran?

374
00:27:03,388 --> 00:27:05,288
- Ada apa, Dr. Brooks?
- Pria ini telah mencuri pisau bedah.

375
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
Dia menyembunyikannya.
Aku ingin dia digeledah.

376
00:27:07,392 --> 00:27:09,917
- Serahkan, Biddle.
- Saya tidak mengerti, Dok.

377
00:27:10,028 --> 00:27:12,519
- Kamu yakin ada satu yang hilang?
- Aku sudah memeriksa ketiganya, Dr. Wharton.

378
00:27:12,631 --> 00:27:15,191
- Kami hanya menemukan dua.
- Dia punya setiap kesempatan untuk mengambilnya.

379
00:27:15,300 --> 00:27:17,234
Nona Blake dan saya membelakanginya
sebagian besar waktu.

380
00:27:17,335 --> 00:27:19,530
Pisau bedah itu tergeletak di sini
di meja instrumen...

381
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
<i>dan yang harus dia lakukan hanyalah-</i>

382
00:27:32,550 --> 00:27:34,450
Untung kamu tidak mencariku.

383
00:27:34,552 --> 00:27:38,113
Aku takut mungkin dia terpeleset
di bawah selimutku atau apalah.

384
00:27:38,223 --> 00:27:40,316
Bawa dia kembali ke kamarnya.

385
00:27:45,196 --> 00:27:48,131
Tidak ada yang akan mempercayai saya.
Siapa yang akan mempercayai kata-kataku di sini...

386
00:27:48,233 --> 00:27:50,724
menentang perkataan... dokter?

387
00:27:58,476 --> 00:28:01,934
Saya tidak tahu caranya
itu masuk ke sakuku.

388
00:28:02,047 --> 00:28:04,038
Ya, ini malam yang panjang dan sulit.

389
00:28:04,149 --> 00:28:06,174
Anda pikir saya sedang membayangkan sesuatu.

390
00:28:06,284 --> 00:28:10,687
Saya pikir Anda melebih-lebihkan pentingnya hal ini
dari seorang pembenci Negro yang patologis.

391
00:28:10,789 --> 00:28:13,553
Jenisnya tidak penting bagiku
sejak saya masih kecil.

392
00:28:13,658 --> 00:28:17,651
Saya mempunyai kulit hitam tebal sekarang,
tapi orang ini mengira aku telah membunuh saudaranya.

393
00:28:17,762 --> 00:28:19,889
Baiklah, biarkan dia. Anda tahu Anda tidak melakukannya.
Anda tidak bisa melakukannya.

394
00:28:19,998 --> 00:28:23,456
- Anda mengeluarkan kurang dari 10 tetes cairan.
- Tapi dia harus tahu itu.

395
00:28:23,568 --> 00:28:26,867
Dr Wharton, ada orang Negro
yang merupakan pembenci kulit putih patologis.

396
00:28:26,971 --> 00:28:30,873
Jika saya berkulit putih dan salah satu dari mereka berpikir
Aku sudah membunuh saudaranya, aku juga takut.

397
00:28:30,975 --> 00:28:33,000
Aku harus melakukan otopsi itu.

398
00:28:33,111 --> 00:28:35,875
Sudah terpikir olehmu, bukan,
bahwa otopsi dapat menunjukkan bahwa Anda salah.

399
00:28:35,980 --> 00:28:38,210
- Peluang apa yang akan kamu katakan?
- Mungkin 50-50.

400
00:28:38,316 --> 00:28:40,216
Tanpa itu, aku salah.

401
00:28:40,318 --> 00:28:44,118
- Moreland tidak akan mengizinkannya tanpa persetujuan keluarga.
- Mengapa tidak?

402
00:28:44,222 --> 00:28:47,089
Menurutnya hal itu bertentangan
demi kepentingan terbaik rumah sakit.

403
00:28:52,497 --> 00:28:56,627
Catatan polisi menunjukkan
keberadaan kerabat dekat lainnya.

404
00:28:56,735 --> 00:29:00,466
- Saudara laki-laki yang lain?
- Bukan, seorang istri. Istri orang yang meninggal itu.

405
00:29:00,572 --> 00:29:03,302
Terakhir kali dia dipesan,
dia mendaftarkannya sebagai kerabat terdekat.

406
00:29:03,408 --> 00:29:05,933
- Nyonya Edith Biddle.
- Di mana saya bisa meneleponnya?

407
00:29:06,044 --> 00:29:08,171
- Apakah ada nomor telepon?
- Tidak, hanya alamat.

408
00:29:08,279 --> 00:29:11,180
Mereka punya cukup waktu untuk menemukannya.
Sepertinya dia banyak bergerak.

409
00:29:11,282 --> 00:29:15,412
Saat ini itu-
itu Jalan Depan 351.

410
00:29:15,520 --> 00:29:18,648
- Mau ikut?
- Oh, tapi bukankah kamu sedang bertugas?

411
00:29:18,757 --> 00:29:21,692
Saat ini, sejauh yang saya tahu,
kamu adalah sebuah kasus.

412
00:29:39,144 --> 00:29:43,410
<i>Aku mengambil pakaian. Pakaian lama apa pun.</i>

413
00:29:43,515 --> 00:29:46,609
<i>Aku mengambil pakaian. saya ambil.</i>

414
00:29:46,718 --> 00:29:49,812
<i>Saya ambil. Saya mengambil pakaian.</i>

415
00:29:54,759 --> 00:29:58,160
<i>- Rubi!
- Apa yang kamu inginkan?</i>

416
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
Tempelkan kepalamu di lift makanan.
Aku tidak ingin berteriak sekeras itu.

417
00:30:02,300 --> 00:30:06,259
<i>... saus. Sepuluh menit sebelum waktu penyajian...</i>

418
00:30:06,371 --> 00:30:10,273
<i>memasak spageti
dalam panci besar berisi air mendidih...</i>

419
00:30:10,375 --> 00:30:13,071
<i>dengan satu sendok makan garam.</i>

420
00:30:13,178 --> 00:30:16,978
<i>- Masak tanpa tutup untuk-
- Siapa itu?</i>

421
00:30:17,081 --> 00:30:19,345
Namaku Dr. Wharton.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

422
00:30:19,450 --> 00:30:22,180
<i>Apa pun yang kamu jual,
Saya tidak menginginkannya. Saya merasa baik-baik saja.</i>

423
00:30:22,287 --> 00:30:24,312
Saya tidak menjual apa pun
Ini penting.

424
00:30:24,422 --> 00:30:27,323
<i>Bukankah selalu begitu?
Lain kali saja, buster.</i>

425
00:30:27,425 --> 00:30:30,155
Nyonya Biddle, kalau Anda mau
izinkan saya menjelaskannya.

426
00:30:30,261 --> 00:30:33,697
<i>- Siapa yang kamu bilang?
- Bukankah Anda Ny. John Biddle?</i>

427
00:30:37,035 --> 00:30:39,060
Tak seorang pun dengan nama itu tinggal di sini.

428
00:30:41,906 --> 00:30:44,033
Mungkin Anda lebih suka meluruskannya
dengan polisi.

429
00:30:44,142 --> 00:30:46,042
<i>Apa urusannya dengan mereka?</i>

430
00:30:49,480 --> 00:30:51,448
Berhentilah bersikap konyol.
Buka pintunya.

431
00:31:26,351 --> 00:31:28,911
Baiklah, jadi apa, Dr. Wharton?

432
00:31:29,020 --> 00:31:31,648
- Apa yang membuatmu mengira aku Dr. Wharton?
- Bukan begitu?

433
00:31:31,756 --> 00:31:35,192
- Dia mungkin saja.
- Jangan badut.

434
00:31:35,293 --> 00:31:39,389
Ini Dr.Brooks.
Dia mencoba menyelamatkan nyawa suamimu.

435
00:31:39,497 --> 00:31:41,863
Maksudmu, Johnny meninggal
di rumah sakit berwarna?

436
00:31:41,966 --> 00:31:44,935
Dr Brooks adalah staf saya
di rumah sakit daerah.

437
00:31:45,036 --> 00:31:47,095
Dia tidak mungkin melakukannya
dokter yang lebih baik.

438
00:31:52,277 --> 00:31:54,472
Ada yang mau kue kopi,
itu di atas meja.

439
00:31:54,579 --> 00:31:56,979
- Mungkin kopi.
- Tidak, terima kasih.

440
00:31:57,081 --> 00:32:00,414
Masih segar.
Aku mengambilnya larut malam sambil membawa surat kabar.

441
00:32:00,518 --> 00:32:03,919
<i>Menghemat bangun di pagi hari.</i>

442
00:32:04,022 --> 00:32:07,287
Kami ingin Anda mengetahuinya
betapa menyesalnya kami, Ny. Biddle.

443
00:32:07,392 --> 00:32:10,054
- Kami menyadari ini bukan waktunya-
- Namanya Johnson.

444
00:32:10,161 --> 00:32:12,061
- EdieJohnson.
- Sejak kapan?

445
00:32:12,163 --> 00:32:15,326
Sejak saya menceraikan Johnny Biddle
satu setengah tahun yang lalu.

446
00:32:17,902 --> 00:32:20,200
Senang sekali Anda mampir
dan katakan padaku kamu minta maaf...

447
00:32:20,305 --> 00:32:22,364
hanya saja aku tidak tertarik.

448
00:32:22,473 --> 00:32:26,910
Aku akan memberitahumu hal lain. Jika kamu datang
untuk mengatakan seluruh keluarga Biddle sedang sekarat...

449
00:32:27,011 --> 00:32:29,741
dan puntung rokok ini
adalah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan mereka-

450
00:32:31,115 --> 00:32:33,948
- Bercerai secara sah?
- Ingin melihat surat kabar?

451
00:32:34,052 --> 00:32:36,486
Terima kasih sama saja.

452
00:32:36,587 --> 00:32:38,487
Yah, menurutku itu saja, ya?

453
00:32:38,589 --> 00:32:40,557
Ya, aku khawatir begitu.

454
00:32:40,658 --> 00:32:44,788
Sayang sekali. Kami datang ke sini karena
kami pikir Anda dapat membantu kami.

455
00:32:44,896 --> 00:32:48,332
- Apa yang bisa membantu?
- Kami ingin memeriksa tubuh mantan suamimu...

456
00:32:48,433 --> 00:32:51,527
untuk memastikan dia meninggal
dari penyebab yang menurut kami dia lakukan.

457
00:32:51,636 --> 00:32:53,570
Kami tidak diizinkan melakukannya
tanpa izin dari keluarga.

458
00:32:53,671 --> 00:32:55,571
- Nah, bagaimana dengan saudara laki-laki Johnny?
- Mereka tidak akan mengizinkannya.

459
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
- Untuk uang tunai, mereka akan melakukannya.
- Sayangnya tidak.

460
00:32:57,742 --> 00:33:00,176
Untuk dua bit,
mereka akan menjual bola matanya.

461
00:33:00,278 --> 00:33:02,371
Anda menyukai mereka.
Saya bisa melihatnya.

462
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
Mereka menyenangkan.

463
00:33:04,482 --> 00:33:07,076
<i>Dan sekarang rekaman baru Eddie Miller...</i>

464
00:33:07,185 --> 00:33:09,119
<i>"Dalam Suasana Sentimental."</i>

465
00:33:11,923 --> 00:33:14,153
<i>Aku tidak tahu kenapa mereka repot-repot membuka pintu.</i>

466
00:33:14,258 --> 00:33:17,125
Dengan tembok ini, saya tahu siapa yang menyikat
gigi mereka dan siapa yang tidak.

467
00:33:18,696 --> 00:33:21,256
Baiklah, selamat tinggal.
Terima kasih sama saja.

468
00:33:21,366 --> 00:33:26,804
Eh, Dr. Wharton.
Um, Ray, saudara laki-laki yang bersama Johnny...

469
00:33:26,904 --> 00:33:29,099
adalah- apakah Ray akan mati juga?

470
00:33:29,207 --> 00:33:31,334
Dia akan baik-baik saja. Mengapa?

471
00:33:31,442 --> 00:33:33,410
Tidak ada apa-apa. Muncul saja di pikiranku.

472
00:33:33,511 --> 00:33:36,071
Ray Biddle berpikir
Saya sengaja membunuh saudaranya.

473
00:33:36,180 --> 00:33:38,148
Kami ingin otopsi
untuk membuktikan bahwa aku tidak...

474
00:33:38,249 --> 00:33:40,444
- bahwa dia meninggal karena sebab alamiah.
- Jadi?

475
00:33:40,551 --> 00:33:43,213
Mungkin jika Anda bisa berbicara dengannya.

476
00:33:51,996 --> 00:33:54,692
- Seberapa baik kamu mengenal Ray Biddle?
- Cukup baik. Mengapa?

477
00:33:54,799 --> 00:33:57,632
- Kamu nampaknya mengkhawatirkan dia.
- Karena aku bertanya bagaimana kabarnya?

478
00:33:57,735 --> 00:33:59,896
Anda akan menanyakan hal itu
tentang kucing gang yang sakit.

479
00:34:00,004 --> 00:34:02,996
Ketika Anda menikah dengan saudaranya,
apakah kamu sering bertemu dengannya?

480
00:34:03,107 --> 00:34:05,007
- Dia tinggal bersama kami.
- Kanal Berang-berang?

481
00:34:05,109 --> 00:34:07,907
- Dimana lagi?
- Di mana kamu tinggal sebelum menikah?

482
00:34:08,012 --> 00:34:10,606
Dimana lagi?
Di sebelah Biddles, sepanjang hidupku.

483
00:34:10,715 --> 00:34:14,151
Orang tuaku dan orang-orang mereka
dimuat bersama setiap Sabtu malam.

484
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
- Pasti menyenangkan bagi kalian, anak-anak.
- Sejuta tawa.

485
00:34:17,021 --> 00:34:20,047
- Seperti punya tiga saudara laki-laki, ya?
- Sama seperti itu.

486
00:34:20,158 --> 00:34:22,456
Dengar, jika kamu tidak keberatan,
Aku harus berpakaian sekarang.

487
00:34:22,560 --> 00:34:24,551
- Apakah kamu akan bekerja?
- Aku bekerja malam.

488
00:34:24,662 --> 00:34:27,893
- Pada apa? - Aku seorang carhop di a
masuk. Ada yang salah dengan itu?

489
00:34:27,999 --> 00:34:30,297
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Bukan urusanmu apa yang aku lakukan.

490
00:34:30,401 --> 00:34:32,892
Itu pekerjaan yang terhormat,
dan aku membayar dengan caraku sendiri.

491
00:34:33,004 --> 00:34:35,063
Dan kamu tidak hidup
di Kanal Berang-berang lagi.

492
00:34:36,174 --> 00:34:38,074
Ya, aku telah muncul di dunia.

493
00:34:38,176 --> 00:34:40,474
Saya dulu tinggal di selokan.
Sekarang saya tinggal di rawa.

494
00:34:40,578 --> 00:34:42,637
Bagaimana kabar gadis-gadis itu
melakukannya di film?

495
00:34:42,747 --> 00:34:44,647
Saat ini aku seharusnya sudah menikah
kepada gubernur...

496
00:34:44,749 --> 00:34:47,684
dan membayar pemerasan agar dia tidak melakukannya
mengetahui saya pernah tinggal di Beaver Canal.

497
00:34:47,785 --> 00:34:51,414
- Intinya kamu keluar.
- Lima blok jauhnya.

498
00:34:51,522 --> 00:34:54,116
Lima juta blok-
apa bedanya?

499
00:34:54,225 --> 00:34:56,489
Anda benci Kanal Berang-berang.
Anda benci apa yang diperjuangkannya.

500
00:34:56,594 --> 00:34:59,256
Anda berbicara seperti saya adalah seorang penyair
atau seorang profesor.

501
00:34:59,363 --> 00:35:02,298
Saya menemukan lubang got yang terbuka, dan saya merangkak keluar
dari saluran pembuangan. Bukan siapa-siapa?

502
00:35:02,400 --> 00:35:04,300
Ray Biddle tidak akan melakukannya.

503
00:35:04,402 --> 00:35:06,870
Dia menyukai Kanal Berang-berang.
Dia menyukai apa yang diperjuangkannya.

504
00:35:06,971 --> 00:35:09,940
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya, "singkatan".

505
00:35:10,041 --> 00:35:12,703
Tidak ada perbedaan pada orang
kecuali ukuran ujungnya.

506
00:35:12,810 --> 00:35:15,870
Seorang pemabuk adalah seorang pemabuk dan izin tetaplah izin
apakah itu Ford atau Cadillac.

507
00:35:15,980 --> 00:35:18,414
- Mari kita tetap menggunakan Beaver Canal dan Ray Biddle.
- Kamu tetap padanya.

508
00:35:18,516 --> 00:35:21,644
- Dr. Brooks mengajukan pertanyaan padamu.
- Itu 50 pertanyaan yang lalu.

509
00:35:21,752 --> 00:35:24,721
Beaver Canal membenci orang Negro,
dan begitu pula Ray Biddle.

510
00:35:24,822 --> 00:35:28,417
Satu-satunya alasan dia menolak otopsi
adalah karena Dr. Brooks adalah seorang Negro...

511
00:35:28,526 --> 00:35:31,120
dan dia ingin berpikir
bahwa dia membunuh saudaranya.

512
00:35:31,229 --> 00:35:33,663
Tidak ada perbedaan
pada orang, katamu.

513
00:35:33,764 --> 00:35:35,664
Maukah Anda membantu kami?
Maukah kamu berbicara dengannya?

514
00:35:35,766 --> 00:35:38,894
Otopsi akan memberi saya kesempatan
Aku perlu membuktikan aku tidak membunuh saudaranya.

515
00:35:40,204 --> 00:35:42,104
Saya tidak ingin ada bagian darinya.

516
00:35:42,206 --> 00:35:44,197
Mengapa tidak?

517
00:35:44,308 --> 00:35:46,640
Dan aku tidak ingin membicarakannya.

518
00:35:54,185 --> 00:35:56,153
Yang akan datang?

519
00:37:06,324 --> 00:37:08,224
Anda yakin Anda tidak akan memilikinya
minum kopi bersamaku?

520
00:37:08,326 --> 00:37:10,226
Terima kasih sama saja.

521
00:37:10,328 --> 00:37:13,263
- Tidak ada gunanya depresi karena hal ini.
- Aku tidak.

522
00:37:13,364 --> 00:37:15,491
Secangkir kopi
dan beberapa pembicaraan mungkin bisa membantu.

523
00:37:15,600 --> 00:37:17,500
Tidak banyak lagi yang perlu dibicarakan.

524
00:37:17,602 --> 00:37:19,627
Dan akan ada kopi menungguku.
Selalu ada.

525
00:37:19,737 --> 00:37:21,637
Kalau begitu, bagaimana
memintaku untuk mampir sebentar?

526
00:37:21,739 --> 00:37:24,264
Aku lebih suka tidak membuat Cora khawatir
atau sisanya tentang apa yang terjadi.

527
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Aku ingin kamu berhenti khawatir juga.

528
00:37:28,779 --> 00:37:31,407
Apakah saya harus kembali
di Penjara Bangsal malam ini?

529
00:37:31,515 --> 00:37:34,746
- Tentu saja.
- Terima kasih atas semua masalahmu.

530
00:37:57,475 --> 00:37:59,375
- Hai.
- Hai.

531
00:37:59,477 --> 00:38:01,968
- Dimana Cora?
- Pasar.

532
00:38:03,714 --> 00:38:05,807
<i>Hai.</i>

533
00:38:05,916 --> 00:38:08,749
- Kamu terlambat.
- Sesuatu muncul.

534
00:38:08,853 --> 00:38:12,721
- Bagaimana kakinya, Kak?
- Oke. Tapi pekerjaannya sudah hilang. Mereka tidak sabar menunggu.

535
00:38:12,823 --> 00:38:14,723
Nah, berdiri di atasnya
bukanlah hal terbaik.

536
00:38:14,825 --> 00:38:17,794
Seseorang harus mencuci baju suamiku.
Enam bulan tidak bekerja...

537
00:38:17,895 --> 00:38:20,955
dan dari kemejanya Anda akan berpikir
dia sedang menggali terowongan di bawah sungai.

538
00:38:21,065 --> 00:38:23,329
Enam bulan itu akan membuahkan hasil
ketika dia menjadi tukang pos.

539
00:38:23,434 --> 00:38:25,766
Tentu saja rumah yang bagus
untuk mempelajari buku.

540
00:38:25,870 --> 00:38:28,134
Banyak buku masuk ke pintu,
tapi tidak ada uang.

541
00:38:28,239 --> 00:38:31,538
- Uangnya akan datang pada waktunya.
- Aku ingin melihatnya.

542
00:38:31,642 --> 00:38:33,872
- Sudah berapa lama Cora pergi?
- Seharusnya sudah sampai di sini sekarang.

543
00:38:33,978 --> 00:38:36,674
- Dia mengambil krim kocok.
- Krim kocok? Untuk apa?

544
00:38:36,781 --> 00:38:39,249
Ini akan cocok untuk kue apel ini.

545
00:38:39,350 --> 00:38:41,250
- Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
- Tidak apa-apa.

546
00:38:41,352 --> 00:38:43,411
- Ini kejutan.
- Untuk siapa?

547
00:38:43,521 --> 00:38:46,046
- Tidak apa-apa.
- Bagiku.

548
00:38:46,157 --> 00:38:48,591
- Hei, ada apa?
- Kamu akan tahu kapan waktunya.

549
00:38:48,693 --> 00:38:50,854
- Tidurlah.
- Aku tidak akan tidur.

550
00:38:50,961 --> 00:38:53,293
Kalahkan itu.

551
00:39:02,073 --> 00:39:04,268
Menurutku itu konyol
pergi ke semua keributan itu-

552
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
kue apel, krim kocok.

553
00:39:06,377 --> 00:39:09,175
Tidak ada salahnya untuk memakaikan anjing itu.
Memberikan kesan yang baik.

554
00:39:09,280 --> 00:39:11,248
Itu tergantung pada siapa
Anda mencoba untuk mengesankan.

555
00:39:11,349 --> 00:39:13,340
Dr. Clark tua, dia hidup mewah.

556
00:39:13,451 --> 00:39:15,919
Tunjukkan padanya bahwa Anda hidup mewah, dan dia akan berpikir tinggi
ketika harus membayar uang.

557
00:39:16,020 --> 00:39:17,920
Dr.Clark. Jadi itu saja.

558
00:39:18,022 --> 00:39:20,456
Bukankah hanya itu saja
yang sudah kita bicarakan?

559
00:39:20,558 --> 00:39:22,526
- Aku akan tidur.
- Hei, Luth.

560
00:39:22,626 --> 00:39:25,493
- Apa ibu kota South Dakota?
- Siapa yang tahu?

561
00:39:25,596 --> 00:39:27,928
Wah, kamu tidak bisa mendapatkannya
menjadi tukang pos.

562
00:39:28,032 --> 00:39:32,264
Tentu, mungkin Anda bisa melahirkan bayi dengan baik,
tetapi Anda tidak dapat mengirimkan surat apa pun.

563
00:39:35,539 --> 00:39:37,769
- Luther sudah pulang?
- Baru saja pergi tidur.

564
00:39:37,875 --> 00:39:39,775
Ambilkan ini untukku, ya?

565
00:39:39,877 --> 00:39:42,004
Dia tidak tahu ibu kota South Dakota.
Anda tahu apa yang saya katakan?

566
00:39:42,113 --> 00:39:44,479
“Wah,” kataku, “mungkin kamu bisa mengantarkannya
mereka sayang," kataku...

567
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
"tapi kamu pasti tidak bisa mengirimkan surat apa pun."

568
00:39:51,655 --> 00:39:53,953
- Halo, sayang.
- Aku khawatir. Kemana saja kamu?

569
00:39:54,058 --> 00:39:56,754
Saya menunggu selama saya bisa
untuk sarapan bersamamu.

570
00:39:56,861 --> 00:39:58,829
Dr Wharton dan saya
harus pergi suatu keperluan.

571
00:39:58,929 --> 00:40:01,989
- Tugas apa?
- Bisnis rumah sakit.

572
00:40:02,099 --> 00:40:04,431
Anda seharusnya minum lebih dari sekedar kopi.
Biarkan aku membuatkanmu telur?

573
00:40:04,535 --> 00:40:08,266
Mm, ini baik-baik saja.
Tetaplah di sini dan bicara sebentar.

574
00:40:11,876 --> 00:40:14,640
Anda dan Dr.Wharton,
kalian rukun, bukan?

575
00:40:14,745 --> 00:40:16,770
Tidak pernah ada orang
seperti dia dalam hidupku.

576
00:40:16,881 --> 00:40:18,815
Dia pasti pria yang luar biasa...

577
00:40:18,916 --> 00:40:20,816
dan saya yakin
dia mengajarimu banyak hal...

578
00:40:20,918 --> 00:40:22,943
tapi kamu cantik
dirimu yang luar biasa.

579
00:40:23,053 --> 00:40:25,988
Ya, sebentar
Dr.George Washington Carver.

580
00:40:26,090 --> 00:40:29,617
- Dan kenapa tidak?
- Banyak sekali alasannya, Cora.

581
00:40:29,727 --> 00:40:31,627
Satu, aku belum genap
magang yang baik.

582
00:40:31,729 --> 00:40:35,221
Dr. Clark bilang, rekormu adalah salah satunya
yang terbaik yang pernah dimiliki rumah sakit daerah.

583
00:40:35,332 --> 00:40:39,325
Itu, ditambah kue apel buatan Ibu dengan krim kocok
aku harus memberiku pekerjaan yang cukup bagus...

584
00:40:39,437 --> 00:40:41,769
- bukan?
- Mari kita tidak membicarakannya sekarang.

585
00:40:41,872 --> 00:40:44,204
Saya berharap saya telah berkonsultasi
tentang kedatangannya.

586
00:40:44,308 --> 00:40:48,335
Anggap saja sebagai kejutan.
Anda melakukan itu dengan anak-anak. Itu agak kekanak-kanakan.

587
00:40:48,446 --> 00:40:50,778
Ya, itu benar-benar idenya.

588
00:40:50,881 --> 00:40:53,008
Saya perlu satu tahun lagi bersama Wharton.

589
00:40:53,117 --> 00:40:56,678
Tidak sekarang.
Mari kita tidak membicarakannya sekarang.

590
00:40:56,787 --> 00:40:59,813
Saya tidak yakin pada diri saya sendiri
dalam banyak hal, Cora.

591
00:40:59,924 --> 00:41:02,222
Tidak sekarang.

592
00:41:02,326 --> 00:41:05,352
Clark dan latihannya yang besar dan gemuk.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,398
Saya tidak pernah tahu apakah itu benar
Saya adalah seorang dokter yang baik.

594
00:41:08,499 --> 00:41:10,467
Tidurlah, sayang.

595
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
Kamu sangat lelah.

596
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
Anda telah bekerja sangat keras.

597
00:41:18,275 --> 00:41:20,709
Lebih sulit dari siapa pun
untuk mencapai tempat Anda berada.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,837
Sepatu yang kamu semir,
piring yang kamu cuci.

599
00:41:23,948 --> 00:41:25,848
Sampah yang kamu buang.

600
00:41:25,950 --> 00:41:29,750
Makanan yang tidak bisa Anda beli
karena kamu membutuhkan buku, ingat?

601
00:41:29,854 --> 00:41:34,154
Bagaimana kamu belajar.
Bagaimana saya menanyakan pertanyaan berulang kali.

602
00:41:34,258 --> 00:41:36,783
Pertanyaan yang saya tidak bisa
bahkan mengucapkan.

603
00:41:36,894 --> 00:41:39,727
Kopi, kopi, dan lebih banyak kopi.

604
00:41:39,830 --> 00:41:42,492
Menamparmu agar kamu tetap terjaga.

605
00:41:42,600 --> 00:41:46,092
Dan ketika kamu memberitahuku
"A" adalah tanda kelulusanmu...

606
00:41:46,203 --> 00:41:51,641
bukan untuk yang lain, hanya untukmu.

607
00:41:51,742 --> 00:41:54,711
Anda mendapatkannya, semua nilai A.

608
00:41:56,113 --> 00:41:58,240
Tidak heran kamu lelah.

609
00:41:59,550 --> 00:42:01,450
Bahkan aku sedikit lelah.

610
00:42:01,552 --> 00:42:04,783
Membersihkan setelah pesta,
makan sisa.

611
00:42:04,889 --> 00:42:08,586
Satu hari libur dalam seminggu
untuk bersama suamiku.

612
00:42:08,692 --> 00:42:11,422
Jadilah seorang wanita.

613
00:42:11,529 --> 00:42:13,429
Kesayangan.

614
00:42:15,566 --> 00:42:17,932
Kami sudah lama sampai di sini.

615
00:42:18,035 --> 00:42:20,526
Kami lelah, tapi kami di sini, sayang.

616
00:42:22,540 --> 00:42:26,374
Kita bisa bahagia.
Kita punya hak untuk itu.

617
00:42:45,796 --> 00:42:49,357
<i>- Mencari seseorang?
- Eh, ya, suamiku, Ray Biddle.</i>

618
00:42:49,466 --> 00:42:52,458
- Aku tidak bisa sampai di sini sampai sekarang.
- Ini bukan jam berkunjung.

619
00:42:52,570 --> 00:42:55,164
Nah, Anda lihat, Pak,
Saya tidak bisa datang kapan pun saya mau.

620
00:42:55,272 --> 00:42:58,002
Saya baru saja mengambil cuti satu jam dari pekerjaan,
dan itu jauh di sisi lain kota.

621
00:42:58,108 --> 00:43:00,508
Dan, ya, besok
bos bilang aku tidak bisa datang.

622
00:43:00,611 --> 00:43:03,580
- Di mana kartu pasmu?
- Sebuah izin? Hanya untuk melihat suamiku?

623
00:43:03,681 --> 00:43:05,581
Dapatkan izin dan kembali.

624
00:43:05,683 --> 00:43:08,117
- Dr. Wharton tidak mengatakan apa pun tentang izin.
- Wharton?

625
00:43:08,218 --> 00:43:11,085
Ya, dia menyuruhku untuk datang ke sini.
Dialah yang memberitahuku ke mana harus pergi.

626
00:43:11,188 --> 00:43:13,088
Lucu sekali dia tidak melakukannya
memberimu izin.

627
00:43:13,190 --> 00:43:15,090
Ya, bukan?
Yah, kurasa dia akan...

628
00:43:15,192 --> 00:43:18,628
hanya saja aku sedang terburu-buru,
dan dia juga, pergi ke suatu tempat.

629
00:43:18,729 --> 00:43:23,666
Tunggu sebentar.
Dia memberiku ini. Apakah itu bagus?

630
00:43:23,767 --> 00:43:26,668
- Itu kartu kunjungan.
- Mungkin dia berpikir itu sudah cukup.

631
00:43:26,770 --> 00:43:29,170
- Kartu kunjungan bukan izin masuk.
- Dengar, Buster, aku tidak mencetaknya.

632
00:43:29,273 --> 00:43:31,764
- Pria itu memberikannya padaku.
- Aku akan lihat apakah aku bisa menghubunginya lewat telepon.

633
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
- Oh, lupakan saja.
- Tidak masalah.

634
00:43:33,877 --> 00:43:36,812
Lupakan. Hal berikutnya yang Anda inginkan
sidik jari dan tes darah.

635
00:43:36,914 --> 00:43:39,439
Hidup ini terlalu singkat.
Ajukan laporan besar dan gemuk...

636
00:43:39,550 --> 00:43:41,450
tentang bagaimana kamu menjagaku
dari membobol penjaramu di sini.

637
00:43:41,552 --> 00:43:44,043
Dan beritahu suamiku
Aku akan mencoba kembali lagi suatu saat nanti...

638
00:43:44,154 --> 00:43:47,146
dan aku akan memberitahu Dr. Wharton
betapa hebatnya sosok polisi yang dia miliki di sini.

639
00:43:47,257 --> 00:43:49,521
- Wharton bukan bosku.
- Beruntung bagimu.

640
00:43:49,627 --> 00:43:51,527
Jika ya, Anda akan keluar di tengah hujan.

641
00:43:51,629 --> 00:43:54,496
Tunggu sebentar.

642
00:43:54,598 --> 00:43:56,793
Saya rasa tidak apa-apa.

643
00:44:03,474 --> 00:44:06,170
Biarkan saya melihat dompet Anda.

644
00:44:09,913 --> 00:44:12,905
- Oke.
- Mungkin kamu ingin mencariku?

645
00:44:13,017 --> 00:44:15,918
Lain waktu.
Lurus ke depan, Kamar 5.

646
00:44:51,021 --> 00:44:54,047
Mengapa bukan kamu yang melakukannya
yang terbunuh, bukan Johnny?

647
00:44:54,158 --> 00:44:56,490
Itu pertanyaan favoritmu,
bukan?

648
00:44:56,593 --> 00:45:00,085
Hanya terakhir kali Anda menanyakannya,
ini bukan tentang kematian.

649
00:45:00,197 --> 00:45:02,358
Anda sampah.

650
00:45:02,466 --> 00:45:06,459
Itu adalah, "Kenapa bukan kamu
Aku menikah dengan Johnny, bukan?"

651
00:45:06,570 --> 00:45:08,697
Dasar sampah kotor.

652
00:45:08,806 --> 00:45:12,298
- Kedengarannya bagus dalam gelap.
- Aku seharusnya membunuhmu.

653
00:45:12,409 --> 00:45:14,969
Anda punya hal lain
di pikiranmu.

654
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
Kamu tidak layak untuk hidup
di dunia yang sama dengannya.

655
00:45:17,514 --> 00:45:20,278
Aku tidak melihat air mata di wajahmu.
Dimana gaun hitammu?

656
00:45:20,384 --> 00:45:22,284
Jika itu kamu,
Saya akan bernyanyi dan memakai bunga.

657
00:45:22,386 --> 00:45:24,980
Baiklah, Edie, apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang kamu inginkan?

658
00:45:26,857 --> 00:45:29,587
Mereka bilang padaku kamu tidak terluka parah.

659
00:45:29,693 --> 00:45:31,627
Aku kehilangan banyak darah.

660
00:45:31,729 --> 00:45:34,755
Sayang sekali.

661
00:45:34,865 --> 00:45:36,765
Beri aku sebatang rokok.

662
00:45:40,370 --> 00:45:42,304
Cocok.

663
00:45:46,510 --> 00:45:50,378
Katakan padaku sesuatu.
Siapa "mereka"?

664
00:45:50,481 --> 00:45:53,109
- Kepala dokter, Wharton.
- Apakah kamu pergi menemuinya?

665
00:45:53,217 --> 00:45:57,517
Dia datang menemui saya.
Dia dan- Dr. Brooks.

666
00:45:57,621 --> 00:46:01,113
Nah, itu sungguh menyenangkan.
Mereka tidak selalu melakukan itu.

667
00:46:02,326 --> 00:46:04,453
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka
memeriksa tubuh Johnny?

668
00:46:04,561 --> 00:46:08,327
Ah, jadi itu sebabnya
kamu di sini, ya?

669
00:46:09,733 --> 00:46:11,826
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka?

670
00:46:15,806 --> 00:46:17,706
Biarkan aku memberimu cahaya.

671
00:46:19,710 --> 00:46:21,644
Tidak. Tidak apa-apa.

672
00:46:21,745 --> 00:46:23,804
Kemarilah.

673
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
- Biarkan aku pergi.
- Apa yang kamu takutkan?

674
00:46:35,893 --> 00:46:38,157
Saya tidak bisa bergerak.
Ada polisi di sekitar.

675
00:46:38,262 --> 00:46:41,254
Setelah sekian lama,
Anda bahkan tidak akan duduk sebentar.

676
00:46:42,699 --> 00:46:45,259
Sekarang itu lebih baik.

677
00:46:45,369 --> 00:46:47,269
- Edie, dengarkan aku.
- Aku sudah melakukan terlalu banyak hal.

678
00:46:47,371 --> 00:46:49,669
Apa yang kami lakukan pada Johnny, kami lakukan bersama.
Dia tidak mengetahuinya. Itu tidak menyakitinya.

679
00:46:49,773 --> 00:46:52,298
- Aku tahu. Saya akan selalu tahu.
- Lalu bagaimana kamu akan menebusnya?

680
00:46:52,409 --> 00:46:55,537
Anda tahu apa yang mereka lakukan, Edie,
ketika mereka memeriksa mayat?

681
00:46:55,646 --> 00:46:57,614
Mereka memotongnya menjadi beberapa bagian.

682
00:46:57,714 --> 00:47:00,410
I-Mereka memotongnya
seperti itu adalah sebongkah kayu.

683
00:47:03,821 --> 00:47:08,349
Menurutku, bagaimana perasaanmu terhadap Johnny
mungkin Anda berpikir dia mendapatkannya.

684
00:47:08,458 --> 00:47:11,484
<i>- Johnny adalah anak yang baik.
- Ya, itu sebabnya aku bertanya-tanya.</i>

685
00:47:11,595 --> 00:47:16,498
tubuh Johnny,
tubuh yang dulu kamu cintai.

686
00:47:16,600 --> 00:47:18,625
Mereka bilang itu karena kamu
mereka harus melakukan otopsi...

687
00:47:18,735 --> 00:47:20,760
karena kamu pikir dia dibunuh,
dan mereka ingin membuktikan bahwa Anda salah.

688
00:47:20,871 --> 00:47:22,862
Karena dokter negro itu
membunuh Johnny.

689
00:47:22,973 --> 00:47:27,273
Itu kebenarannya. Aku bersumpah.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

690
00:47:27,377 --> 00:47:29,868
Edie, duduklah.
Silakan duduk.

691
00:47:31,682 --> 00:47:33,877
Dengar, aku berada di level yang sama.
Apa untungnya jika saya tidak menjadi seperti itu?

692
00:47:33,984 --> 00:47:37,886
Mengapa saya tidak mempercayainya?
Kecuali saya tahu lebih baik.

693
00:47:37,988 --> 00:47:40,957
Mereka bilang kamu ingin berpikir seperti yang kamu lakukan
karena Dr. Brooks berkulit berwarna.

694
00:47:41,058 --> 00:47:43,686
Ya, tentu saja, aku tahu.
Aku seharusnya melupakannya.

695
00:47:43,794 --> 00:47:46,388
Aku seharusnya melupakan saudaraku
tidak bisa memiliki dokter kulit putih...

696
00:47:46,496 --> 00:47:48,396
lupakan dia akan hidup jika dia melakukannya.

697
00:47:48,498 --> 00:47:50,398
Edie, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,333
Jika Anda punya anak,
maukah kamu mengirimnya ke dokter negro?

699
00:47:53,437 --> 00:47:56,804
Apakah Anda ingin satu puting
tangan hitam kotornya padamu?

700
00:47:56,907 --> 00:48:00,138
Apakah Anda ingin berbaring di sini
seperti saya menonton Johnny di tempat tidur itu...

701
00:48:00,244 --> 00:48:03,771
tertembak di kaki, sedang mengawasi seorang dokter negro
menusukkan jarum ke punggungnya?

702
00:48:03,881 --> 00:48:05,781
Menonton Johnny mati?

703
00:48:08,785 --> 00:48:10,685
Jika kamu begitu yakin,
apa yang kamu takutkan?

704
00:48:10,787 --> 00:48:12,721
<i>- Beri dia kesempatan untuk membuktikannya.
- Tidak.</i>

705
00:48:12,823 --> 00:48:15,189
Karena mereka tidak akan mencarinya
untuk apa pun yang mereka tidak tahu.

706
00:48:15,292 --> 00:48:17,453
Mereka ingin memperbaikinya
jadi tidak ada yang tahu kebenarannya.

707
00:48:23,400 --> 00:48:26,426
Saya tidak tahu harus percaya apa.

708
00:48:26,536 --> 00:48:29,801
Ya, tentu saja tidak masuk akal
kamu akan percaya padaku.

709
00:48:29,907 --> 00:48:32,774
Mengapa Anda harus melakukannya?
Kapan aku pernah sejajar denganmu?

710
00:48:32,876 --> 00:48:37,006
<i>- Tidak pernah.
- Saat aku melakukannya, aku dicium. Ini angkanya. Apa lagi?</i>

711
00:48:37,114 --> 00:48:40,948
Ray Biddle keluar dari Kanal Berang-berang.

712
00:48:41,051 --> 00:48:43,178
Kamu biasa memanggil kami apa?

713
00:48:43,287 --> 00:48:47,553
Sampah manusia.
Kami bau di jalanan.

714
00:48:47,658 --> 00:48:50,286
Di mana saya menumpuk
melawan Dr. Wharton yang hebat?

715
00:48:50,394 --> 00:48:53,693
Namun saat menjadi dokter kepala rumah sakit
datang menemuiku sendiri...

716
00:48:53,797 --> 00:48:55,697
untuk menjelaskan
dan meminta bantuanku-

717
00:48:55,799 --> 00:48:57,892
Jadilah cerdas, Edie.
Kenapa dia datang?

718
00:48:58,001 --> 00:49:00,970
Karena dia ada di tempat.
Dia ingin jalan keluar, patsy.

719
00:49:01,071 --> 00:49:03,471
Dr Wharton mengejarmu
dengan topi di tangannya.

720
00:49:03,573 --> 00:49:06,599
Apakah menurut Anda itu pekerjaannya?
Dan kepada siapa dia datang memohon?

721
00:49:06,710 --> 00:49:09,076
Kepada Ny. John Biddle
dari klub negara?

722
00:49:09,179 --> 00:49:13,673
Tidak, bagi EdieJohnson, sebongkah sampah lainnya
keluar dari Kanal Berang-berang.

723
00:49:13,784 --> 00:49:15,718
Ya, seperti aku, seperti Johnny.

724
00:49:15,819 --> 00:49:19,016
Seseorang yang bisa diajak bicara ganda
dan mendorong, bermain sebagai pengisap.

725
00:49:19,122 --> 00:49:22,785
Dia tidak memperlakukanku seperti Beaver Canal.
Dia tahu aku tidak menginginkan bagian apa pun darinya.

726
00:49:22,893 --> 00:49:25,862
- Bagaimana dia tahu?
- Aku bilang padanya.

727
00:49:25,963 --> 00:49:28,898
Dan dia memberi Anda andil besar, bukan?
Membuatmu merasa hebat.

728
00:49:28,999 --> 00:49:32,366
Seolah-olah kamu adalah gadis yang baik dan bersih
di dunia yang bagus dan bersih.

729
00:49:32,469 --> 00:49:35,996
Kepala sebuah institusi besar datang
sepanjang jalan melintasi kota hanya untuk itu.

730
00:49:36,106 --> 00:49:39,303
Hanya untuk memberitahumu
seberapa jauh Kanal Berang-berang.

731
00:49:39,409 --> 00:49:41,934
Hanya untuk mempermainkanmu sebagai orang bodoh.

732
00:49:46,516 --> 00:49:48,416
Itu lucu.

733
00:49:48,518 --> 00:49:50,543
Apa?

734
00:49:50,654 --> 00:49:54,021
Hampir hal terakhir
Johnny berkata kemarin.

735
00:49:55,692 --> 00:49:58,092
Saya hampir tidak percaya
itu baru kemarin.

736
00:49:58,195 --> 00:50:00,755
- Apa?
- Itu tidak penting.

737
00:50:00,864 --> 00:50:02,991
Apa?

738
00:50:03,100 --> 00:50:05,591
Hanya saja dia mungkin melakukannya
pernahkah kamu berbicara.

739
00:50:05,702 --> 00:50:08,569
Dia berbicara tentang keluar
dari Kanal Berang-berang...

740
00:50:08,672 --> 00:50:11,004
dan membuat sesuatu
keluar dari dirinya sendiri.

741
00:50:11,108 --> 00:50:14,635
Bagaimana selama ini kamu benar,
dan dia salah.

742
00:50:14,745 --> 00:50:17,270
Dia akan datang
dan menceritakannya padamu...

743
00:50:17,381 --> 00:50:20,009
hari ini.

744
00:50:20,117 --> 00:50:22,051
Dia lebih baik.

745
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
Sekarang dia tidak perlu tahu
agar kamu tidak keluar...

746
00:50:24,721 --> 00:50:26,780
karena tidak pernah didapat
keluar darimu.

747
00:50:26,890 --> 00:50:28,790
Bau busuk masuk ke kulit Anda.

748
00:50:28,892 --> 00:50:32,453
- Oh, mereka bisa menciummu dari jarak satu mil.
- Jangan bicara seperti itu, Edie.

749
00:50:32,562 --> 00:50:35,827
Bukankah dokter itu memberitahumu
kamu baik-baik saja?

750
00:50:35,932 --> 00:50:41,199
Ya, dia membuatku baik-baik saja.
Dia menyuruhku menikah dengan gubernur.

751
00:50:43,240 --> 00:50:46,573
- Nah, apa yang kita lakukan?
- Tentang apa?

752
00:50:46,676 --> 00:50:48,371
Johnny.
Tentang dokter negro.

753
00:50:53,750 --> 00:50:55,650
Kemarilah.

754
00:51:01,858 --> 00:51:04,019
Hal pertama, carilah George.
Anda bisa berbicara bahasa tiruan.

755
00:51:04,127 --> 00:51:06,027
Dia akan menceritakan semuanya padamu
kamu harus tahu.

756
00:51:06,129 --> 00:51:08,256
Suruh dia membawamu ke klub.
Tumpahkan semuanya ke Rocky Miller.

757
00:51:08,365 --> 00:51:10,424
Katakan pada Rocky apa
mereka mencoba menarikmu.

758
00:51:10,534 --> 00:51:12,900
Dan kemudian lakukan
apa yang Rocky katakan padamu.

759
00:51:13,003 --> 00:51:15,164
Masuk akal jika mereka membunuh Johnny
dan mereka mencoba untuk menutupi.

760
00:51:15,272 --> 00:51:18,264
- Apa lagi?
- Masuk akal kalau-

761
00:51:18,375 --> 00:51:20,605
Mereka tidak mau mendatangi saya
kecuali mereka membutuhkan sesuatu yang cukup buruk.

762
00:51:20,710 --> 00:51:22,610
Orang bodoh.

763
00:51:24,614 --> 00:51:26,514
Saya tipenya.

764
00:51:32,255 --> 00:51:35,019
<i>Dengan cara ini kita bisa memperbaikinya
sedikit untuk Johnny.</i>

765
00:51:37,561 --> 00:51:39,586
Kamu juga anak yang baik, Edie.

766
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
Krim dari atas
dari botol. Itu aku.

767
00:51:59,015 --> 00:52:00,983
Otopsi, mataku.
Mereka ingin memotongnya.

768
00:52:01,084 --> 00:52:03,780
- Hentikan aku supaya tidak ada yang tahu.
- Kotor, bau sekali.

769
00:52:03,887 --> 00:52:06,253
- Kamu mengatakan itu sebelumnya.
- Aku akan mengatakannya lagi.

770
00:52:06,356 --> 00:52:09,587
Itu sangat membantu.
Itu sangat membantu Johnny.

771
00:52:09,693 --> 00:52:12,321
Itukah yang Ray katakan padamu?

772
00:52:12,429 --> 00:52:14,329
Edie.

773
00:52:14,431 --> 00:52:16,626
Tidaklah benar untuk memotongnya.

774
00:52:16,733 --> 00:52:19,827
Potong dia seperti- seperti
dia adalah sebongkah kayu.

775
00:52:19,936 --> 00:52:21,836
Mereka bahkan mengirimnya
untuk membujuk Ray ke dalamnya.

776
00:52:21,938 --> 00:52:24,429
Ya, mereka- mereka tidak melakukannya
katakan saja seperti itu.

777
00:52:24,541 --> 00:52:27,840
Tapi itulah yang mereka inginkan, bukan,
untuk memotongnya?

778
00:52:29,446 --> 00:52:31,914
Jawab pria itu.

779
00:52:32,015 --> 00:52:34,108
Ya, itulah yang mereka inginkan.

780
00:52:34,217 --> 00:52:36,208
Itulah yang membuat saya tertarik,
cara mereka mengolesi jignya.

781
00:52:36,319 --> 00:52:39,652
Apa yang akan kamu lakukan, menangis?
Setidaknya boneka itu melempar batu.

782
00:52:39,756 --> 00:52:41,883
Mereka membunuh saudaranya, dan dia melempar batu
melalui jendela. Pahlawan besar.

783
00:52:41,992 --> 00:52:45,894
- Dia hanya boneka.
- Dan siapa kamu? Apa yang akan kamu lempar, Mac?

784
00:52:45,996 --> 00:52:47,987
Siapa selanjutnya? Itu yang ingin aku tahu?
Siapa selanjutnya?

785
00:52:48,098 --> 00:52:51,295
Saya melihat boogie beberapa hari yang lalu di dalam mobil
panjangnya satu blok. Seolah dia pemilik dunia.

786
00:52:51,401 --> 00:52:53,767
Rumah sakit kota, kami yang membayarnya,
bagi negro yang membunuh orang kulit putih.

787
00:52:53,870 --> 00:52:56,464
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita semua bisa jadi seperti Johnny.

788
00:52:56,573 --> 00:52:58,507
- Dengan baik?
- Kapan?

789
00:52:58,608 --> 00:53:00,542
- Malam ini. Berapa banyak, Whitey?
- Sekarang sudah lewat jam 6:00.

790
00:53:00,644 --> 00:53:02,976
Ini agak terlambat.
Mungkin aku bisa menyiapkan selusin.

791
00:53:03,079 --> 00:53:05,172
Bergegaslah dengan keras. Beritahu mereka tentang Johnny.
Buatlah dua lusin.

792
00:53:05,282 --> 00:53:08,513
- Jam berapa?
- 9:00 di tempat barang rongsokan Andy. Andy tahu tentang hal itu.

793
00:53:16,660 --> 00:53:18,560
- Bagaimana denganmu, Rocky?
- Kita semua akan berada di sana.

794
00:53:18,662 --> 00:53:20,562
- Johnny milik kita, bukan?
- Ya.

795
00:53:20,664 --> 00:53:21,961
- Bagaimana denganmu?
- Jangan khawatir.

796
00:53:22,065 --> 00:53:24,033
- 9:00.
- Ya.

797
00:53:44,955 --> 00:53:48,584
Aku, kamu, dan boneka itu
lebih baik mulai menelepon.

798
00:53:48,692 --> 00:53:50,956
Anda memukul hal itu
seperti itu limun.

799
00:53:51,061 --> 00:53:53,689
- Aku kedinginan.
- Di malam yang panas seperti ini?

800
00:53:53,797 --> 00:53:55,697
aku kepanasan.

801
00:54:00,537 --> 00:54:03,165
Kamu sudah besar sekarang,
bukan begitu, Edie?

802
00:54:03,273 --> 00:54:05,935
- Aku bahkan merokok.
- Aku berani bertaruh.

803
00:54:06,042 --> 00:54:08,237
- Jika kamu ingin pergi ke suatu tempat, sebaiknya-
- Kita punya waktu.

804
00:54:09,346 --> 00:54:12,406
- Aku lapar.
- Dapatkan sesuatu di jalan.

805
00:54:12,515 --> 00:54:14,415
Saya ingin makan di sini.

806
00:54:14,517 --> 00:54:16,508
Kami kehabisan hidangan favoritmu.

807
00:54:19,022 --> 00:54:21,684
Suruh boneka itu keluar
dan mengambil makanan dan membawanya kembali.

808
00:54:21,791 --> 00:54:25,727
Katakan padanya aku ingin bicara denganmu lagi
tentang apa yang Ray katakan untuk dilakukan.

809
00:54:42,579 --> 00:54:44,479
Untuk apa dia tinggal?

810
00:54:44,581 --> 00:54:47,141
Aku bilang padanya kamu baru saja pergi,
dan kamu ingin dia tinggal bersamaku.

811
00:54:47,250 --> 00:54:49,844
Menjadi teman baik Ray,
Aku sudah bilang padanya kamu tidak ingin aku sendirian.

812
00:54:49,953 --> 00:54:51,853
Kamu jadi pintar denganku, Edie?

813
00:54:51,955 --> 00:54:53,855
Dia membaca bibir, ingat?

814
00:54:55,225 --> 00:54:57,125
- Sampai jumpa di tempat barang rongsokan.
- George akan berada di sana.

815
00:54:57,227 --> 00:54:59,559
- Aku harus pergi bekerja.
- Bekerja?

816
00:54:59,663 --> 00:55:01,563
Jika saya tidak muncul, saya akan dipecat.

817
00:55:01,665 --> 00:55:06,432
Yah, itu sayang sekali.
Apakah Ray tahu kamu tidak akan berada di sana?

818
00:55:06,536 --> 00:55:09,835
Apakah Ray tahu dia tidak akan seperti itu
bersama kita malam ini? Ray tidak akan menyukainya.

819
00:55:09,939 --> 00:55:11,839
Rocky, aku harus mempertahankan pekerjaan itu.
Hanya itu yang bisa saya jalani.

820
00:55:11,941 --> 00:55:15,342
Ini malam Johnny.
Dia seharusnya ada di sana. Ray pasti menginginkan itu.

821
00:55:15,445 --> 00:55:18,141
Itu sebabnya aku bilang untukmu
untuk tetap dekat dengannya.

822
00:55:21,785 --> 00:55:24,151
Tidak boleh pintar-pintar denganku, Edie.

823
00:55:34,764 --> 00:55:37,790
Saya datang ke sini, bukan?
Aku sudah mengatakan semua yang kamu katakan padaku, bukan?

824
00:55:37,901 --> 00:55:42,031
Apa lagi yang kamu inginkan?
Saya tidak bisa mengayunkan tongkat. Saya tidak bisa mematahkan kepala.

825
00:55:42,138 --> 00:55:45,471
Rocky, aku juga punya hak untuk hidup.

826
00:55:45,575 --> 00:55:48,135
Saya punya hak untuk hidup.

827
00:55:53,683 --> 00:55:56,379
<i>Dr. Smith, telepon Bangsal 7.</i>

828
00:55:56,486 --> 00:55:59,353
<i>- Tolong ambil mobil berikutnya?
- Dr. Smith, hubungi Bangsal 7.</i>

829
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
- Kamu terlambat.
- Aku tahu.

830
00:56:04,861 --> 00:56:08,297
- Aku mencarimu.
- Aku masih di Penjara, Lefty. Ke atas.

831
00:56:08,398 --> 00:56:10,298
- Henry akan mengantarmu kembali.
- Kenapa Henry?

832
00:56:10,400 --> 00:56:13,597
Dia mengambil alih untukku.
Aku tidak akan naik lift malam ini.

833
00:56:13,703 --> 00:56:15,694
- Mengapa?
- Masalah datang dari Beaver Canal...

834
00:56:15,805 --> 00:56:17,705
dan aku akan mengambilkanku beberapa.

835
00:56:17,807 --> 00:56:19,832
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jonah baru saja memberitahuku.

836
00:56:19,943 --> 00:56:21,911
Salah satu petugas kebersihan mengambilnya
dari Joe si tukang cukur.

837
00:56:22,011 --> 00:56:24,707
Dia gagal dalam misi di sana karena dia lolos
untuk putih. Dia mendengar mereka berbicara.

838
00:56:24,814 --> 00:56:27,874
- Tentang apa?
- Tentangmu dan apa yang akan mereka lakukan terhadap kota negro malam ini...

839
00:56:27,984 --> 00:56:30,111
karena kamu membunuh Johnny Biddle.

840
00:56:30,220 --> 00:56:32,620
- Kamu harus menghentikan mereka, Lefty.
- Hentikan siapa? Kanal Berang-berang?

841
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
Itu tidak akan membantu. Tidak pernah terjadi.
Itu hanya memperburuk keadaan.

842
00:56:34,958 --> 00:56:37,085
Bukan bagi kami, hal itu tidak akan terjadi.
Tidak malam ini.

843
00:56:37,193 --> 00:56:39,923
- Kami akan siap malam ini.
- Kamu berbicara seperti orang gila.

844
00:56:40,029 --> 00:56:43,021
Ya, terkadang aku menjadi sedikit gila
ketika hal-hal ini terjadi.

845
00:56:43,133 --> 00:56:47,092
Seperti enam tahun lalu saat Beaver Canal
datang. Anda berada di sekolah.

846
00:56:47,203 --> 00:56:49,262
Milik adik perempuanku
masih di kursi roda.

847
00:56:49,372 --> 00:56:51,306
Aku mendapatkan ini dari botol pecah.

848
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
- Mereka menunggumu di luar.
- Terima kasih, Henry.

849
00:56:55,912 --> 00:56:59,848
Orang kidal. Tapi tidakkah kamu lihat?
Dengan cara ini Anda tidak lebih baik dari mereka.

850
00:56:59,949 --> 00:57:02,577
Bukankah itu banyak pertanyaan
agar kita bisa lebih baik dari mereka...

851
00:57:02,685 --> 00:57:05,848
ketika kita terbunuh hanya mencoba
untuk membuktikan kita sama baiknya?

852
00:57:07,590 --> 00:57:12,254
<i>Oke, teman-teman.</i>

853
00:57:12,362 --> 00:57:15,593
Saya harus mengambilnya, Dok.

854
00:57:30,613 --> 00:57:34,811
Dapatkan saya Union 64817.
Dr Brooks, pribadi.

855
00:57:39,622 --> 00:57:42,887
Halo? Bolehkah saya berbicara
kepada Alderman Tompkins?

856
00:57:42,992 --> 00:57:44,892
Dr Brooks di County.

857
00:57:44,994 --> 00:57:47,121
Oh, halo, Ny. Tompkins.

858
00:57:47,230 --> 00:57:49,926
Oh. Kapan kamu mengharapkannya?

859
00:57:50,033 --> 00:57:52,501
Saya khawatir hal ini tidak dapat menunggu sampai saat itu tiba.

860
00:57:52,602 --> 00:57:54,900
Aku harus bicara dengannya
sesegera mungkin.

861
00:57:55,004 --> 00:57:57,802
Saya sedang bertugas dan saya tidak bisa pergi.
Silakan coba sampaikan pesan kepadanya.

862
00:57:57,907 --> 00:58:02,139
Suruh dia meneleponku ke sini di County segera.
Ini sangat mendesak.

863
00:58:02,245 --> 00:58:04,145
Ya terima kasih.

864
00:58:22,465 --> 00:58:24,490
- Aku akan keluar.
- Di mana?

865
00:58:24,601 --> 00:58:26,694
Apakah saya harus mengatakan di mana?
Untuk berjalan-jalan.

866
00:58:26,803 --> 00:58:28,703
Aku akan selesai sebentar lagi.
aku akan pergi bersamamu.

867
00:58:28,805 --> 00:58:31,467
- Aku ingin berjalan sendiri.
- Maksudmu, kamu ingin bertemu Lefty.

868
00:58:31,574 --> 00:58:33,667
- Aku punya hak untuk berjalan-jalan jika aku mau.
- Bukan tujuanmu.

869
00:58:33,776 --> 00:58:36,301
<i>Biarkan dia pergi.</i>

870
00:58:36,412 --> 00:58:39,245
Ayolah, John.
Jalan-jalanlah.

871
00:58:57,400 --> 00:59:01,234
Anda tidak akan mengubah dunia.
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

872
00:59:07,143 --> 00:59:10,044
Diam! Tenang!

873
00:59:10,146 --> 00:59:12,273
Diam!
Tenang!

874
00:59:12,382 --> 00:59:14,907
Berdiri di belakang bola delapan itu,
Bocah kidal?

875
00:59:15,018 --> 00:59:18,317
<i>Sekarang tenang dan dengarkan.</i>

876
00:59:18,421 --> 00:59:20,719
Sebaiknya kamu melakukannya
kamu tertawa sekarang, Nak...

877
00:59:20,823 --> 00:59:22,814
karena jika kamu tidak mendengarkan dengan baik...

878
00:59:22,926 --> 00:59:25,622
kamu tidak akan punya gigi lagi
untuk tertawa bersama.

879
00:59:25,728 --> 00:59:29,129
Diam dan dengarkan!

880
00:59:29,232 --> 00:59:31,257
Tenang!

881
00:59:31,367 --> 00:59:34,427
Kita akan berada dalam empat bagian.
Kalian semua tahu dengan siapa kalian bersama.

882
00:59:34,537 --> 00:59:37,768
Saya punya satu. John punya satu.
Yunus dan Lester.

883
00:59:37,874 --> 00:59:41,275
<i>Diam saat melewati jalanan
dan tidak terlalu banyak bersama-sama.</i>

884
00:59:41,377 --> 00:59:44,744
Kita akan berada di Boot Hill
tepat pada jam 9:00.

885
00:59:44,847 --> 00:59:48,840
Mereka tidak tahu kita akan datang,
tapi mereka akan tahu saat kita sampai di sana.

886
00:59:50,954 --> 00:59:53,752
Tahan.
Joe ini punya pistol suar angkatan laut.

887
00:59:53,856 --> 00:59:55,756
Itu sinyal kami.

888
00:59:55,858 --> 00:59:57,917
Lalu kami masuk dari empat sisi.

889
00:59:58,027 --> 01:00:00,518
<i>Ada pertanyaan-
tanya orang yang bertanggung jawab.</i>

890
01:00:00,630 --> 01:00:03,463
Siapa yang belum punya klub,
bawa mereka ke sini sebelum kamu pergi.

891
01:00:03,566 --> 01:00:06,160
Dan itu saja.

892
01:00:13,843 --> 01:00:15,811
Halo?

893
01:00:17,747 --> 01:00:20,841
Halo, Tuan Tompkins.
Ya, itu sangat penting.

894
01:00:20,950 --> 01:00:23,418
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Tidak banyak waktu.

895
01:00:23,519 --> 01:00:26,010
Saya belum menelepon polisi, karena
itu adalah sesuatu yang mungkin Anda tangani tanpa mereka.

896
01:00:26,122 --> 01:00:28,886
Akan ada masalah malam ini
dengan Kanal Berang-berang. Mereka datang.

897
01:00:28,992 --> 01:00:31,722
LeftyJones semakin berkembang
gengnya keluar.

898
01:00:31,828 --> 01:00:35,559
Dengan atau tanpa polisi,
Tuan Tompkins, Anda harus menghentikannya.

899
01:00:35,665 --> 01:00:39,157
Mereka biasanya bertemu
di ruang biliar Lester Peabody.

900
01:00:39,268 --> 01:00:41,236
Benar.

901
01:01:48,337 --> 01:01:51,431
Kemana saja kamu, sayang?
Kamu mencari Rocky?

902
01:01:53,643 --> 01:01:56,806
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Saya merasa baik.

903
01:01:56,913 --> 01:01:58,881
<i>Ambil itu, dasar hitam!</i>

904
01:01:58,981 --> 01:02:01,449
<i>Bagaimana kamu menyukainya, bocah kulit hitam?</i>

905
01:02:01,551 --> 01:02:03,985
Kamu ingin mencobanya, sayang?
Anda ingin memukul seorang negro?

906
01:02:04,087 --> 01:02:06,146
Ayolah sayang.
Pukul seorang negro! Pukul seorang negro!

907
01:02:10,159 --> 01:02:13,219
Ada apa?
Kamu jadi gila?

908
01:04:40,610 --> 01:04:43,477
Bangsal Penjara. Ya?

909
01:04:43,579 --> 01:04:47,447
Segera. Apa yang terjadi?

910
01:04:47,550 --> 01:04:49,450
Segera.

911
01:04:52,688 --> 01:04:55,213
- Darurat Bencana baru saja memanggil anda, Dok.
- Apa yang telah terjadi?

912
01:04:55,324 --> 01:04:57,417
Kerusuhan ras. Mereka
membawa mereka masuk sekarang.

913
01:04:57,526 --> 01:05:00,258
<i>Ruang bawah tanah
sedang dicurangi untuk keadaan darurat.</i>

914
01:05:02,293 --> 01:05:04,454
- Suruh perawat menyelesaikan pembalutannya.
- Benar.

915
01:05:04,562 --> 01:05:06,757
<i>Hei, Sheriff.</i>

916
01:05:06,864 --> 01:05:09,765
Biarkan aku ikut serta.
Apakah masih ada yang tersisa dari kota negro?

917
01:05:09,867 --> 01:05:12,301
Sebaliknya.
Dari apa yang saya dengar...

918
01:05:12,403 --> 01:05:14,667
boogie menurunkan boom
di Kanal Berang-berang.

919
01:05:20,711 --> 01:05:22,770
Bagaimana kita diperbaiki untuk perawat?

920
01:05:22,880 --> 01:05:24,780
Lakukan apa yang Anda bisa.

921
01:05:24,882 --> 01:05:28,215
Kita memerlukan plasma dua kali lebih banyak.
Segera kejar banknya.

922
01:05:28,319 --> 01:05:30,219
Itu akan bertahan sampai saya tiba di sana.

923
01:05:30,321 --> 01:05:32,346
Kamu baik-baik saja, Wilson.

924
01:05:32,456 --> 01:05:34,424
Secepat mungkin. Benar.

925
01:05:35,593 --> 01:05:39,188
<i>Gladys.</i>

926
01:05:45,436 --> 01:05:47,927
<i>Halo.</i>

927
01:05:48,039 --> 01:05:50,530
Ada apa denganmu?

928
01:05:50,641 --> 01:05:53,235
Saya merasa sakit.

929
01:05:53,344 --> 01:05:55,812
Anda melihatnya.

930
01:05:55,913 --> 01:05:58,381
Sebaiknya kami menjemputmu
di mana kamu bisa berbaring.

931
01:06:08,893 --> 01:06:11,589
Keluarkan mantelku dari kamarku.
Saya mendapat panggilan darurat.

932
01:06:11,696 --> 01:06:13,596
Aku tahu.

933
01:06:25,643 --> 01:06:27,634
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

934
01:06:27,745 --> 01:06:30,179
Buku telepon.

935
01:06:30,281 --> 01:06:32,977
Kenapa kamu tidak pergi
ke rumah sakit?

936
01:06:33,084 --> 01:06:36,611
- Aku tidak mau.
- Mengapa tidak?

937
01:06:40,091 --> 01:06:42,355
Mengapa tidak?

938
01:06:42,460 --> 01:06:44,928
Saya tidak membutuhkan dokter.

939
01:06:45,029 --> 01:06:46,997
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

940
01:06:48,833 --> 01:06:51,199
Kamu bilang kamu sakit.

941
01:06:51,302 --> 01:06:54,635
Ya, tapi tidak seperti itu.

942
01:06:54,739 --> 01:06:56,730
Lalu bagaimana?

943
01:06:56,841 --> 01:06:58,809
Aku tidak tahu.

944
01:07:05,483 --> 01:07:08,816
- Gladys, ini Nona Jackson.
- Johnson.

945
01:07:08,919 --> 01:07:12,650
Johnson. Dia tidak sehat, dan aku menginginkannya
untuk tinggal di sini. Bisakah kamu tidur malam ini?

946
01:07:12,757 --> 01:07:14,918
Jadilah malam yang baik untukku
untuk tidur jauh dari rumah.

947
01:07:15,025 --> 01:07:17,755
Cobalah untuk tetap terjaga sampai aku kembali.
Saya akan menelepon jika sudah terlambat.

948
01:07:17,862 --> 01:07:21,263
- Kamu akan berada di sana sepanjang malam.
- Kapan kamu mendengarnya?

949
01:07:21,365 --> 01:07:24,232
Seperti orang lain-
ketika semuanya sudah terlambat.

950
01:07:28,539 --> 01:07:31,474
Aku harus pergi sekarang.
Gladys akan menjagamu.

951
01:07:33,778 --> 01:07:36,804
<i>Kau harus melakukan apa yang dia katakan.
Makanlah saat dia menyuruhmu dan tidur.</i>

952
01:07:38,582 --> 01:07:42,109
- Aku ada di sana.
- Di mana?

953
01:07:43,354 --> 01:07:46,323
Aku melarikan diri sebelum itu terjadi.

954
01:07:46,424 --> 01:07:48,892
Saya bisa mendengarnya.

955
01:07:48,993 --> 01:07:52,360
Kebisingan,-
pukulannya, teriakannya.

956
01:07:54,365 --> 01:07:56,629
Semuanya menyala
seperti Tanggal Empat Juli.

957
01:07:56,734 --> 01:07:58,702
Itu gila.

958
01:07:58,803 --> 01:08:00,703
Saya tidak ingat.

959
01:08:03,741 --> 01:08:06,175
Sepertinya mereka semua...

960
01:08:06,277 --> 01:08:08,507
datang mengejarku.

961
01:08:09,847 --> 01:08:11,781
Apa yang kamu lakukan di sana?

962
01:08:25,029 --> 01:08:26,997
Beri dia makan dan baringkan dia
di ruang belajar.

963
01:08:27,097 --> 01:08:30,692
- Ada apa dengannya?
- Dia terlalu banyak minum, dan dia kelelahan.

964
01:08:30,801 --> 01:08:33,634
Mungkin masih ada lagi,
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa saat ini.

965
01:08:33,737 --> 01:08:36,604
- Bagaimana kalau besok pagi?
- Suruh dia datang menemuiku di rumah sakit.

966
01:08:36,707 --> 01:08:39,904
- Dan kamu mengambil cuti.
- Kamu bisa menggunakannya.

967
01:08:40,010 --> 01:08:41,978
Saya pernah memilikinya.

968
01:08:46,951 --> 01:08:49,476
Merasa lebih baik?

969
01:08:49,587 --> 01:08:51,555
Saya mendapat ide.
kamu naik ke tempat tidur...

970
01:08:51,655 --> 01:08:53,623
dan aku akan membawakan makan malammu
untukmu di atas nampan.

971
01:08:53,724 --> 01:08:55,624
- Aku tidak akan tinggal di sini.
- TIDAK?

972
01:08:55,726 --> 01:08:57,990
- Apa yang dia ceritakan padamu tentang aku?
- Bahwa kamu lelah.

973
01:08:58,095 --> 01:09:00,063
Bahwa kamu membutuhkan makanan,
bahwa kamu perlu tidur.

974
01:09:00,164 --> 01:09:01,859
- Apa lagi?
- Ayo. Mari kita dapatkan-

975
01:09:01,966 --> 01:09:04,457
- Kamu menjauhlah dariku.
- Aku hanya mencoba membantumu.

976
01:09:04,568 --> 01:09:07,128
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Baiklah.

977
01:09:07,238 --> 01:09:09,729
- Tidurlah sendiri.
- Aku tidak ingin makananmu.

978
01:09:09,840 --> 01:09:12,707
'Tidak ada makananku.
Itu miliknya. Saya hanya memasaknya.

979
01:09:12,810 --> 01:09:14,903
Aku tidak akan tinggal di sini bersamamu.

980
01:09:15,012 --> 01:09:17,037
Aku tidak akan tidur
bersamamu.

981
01:09:17,147 --> 01:09:19,308
Apa yang kamu takutkan?
Aku? Mengapa-

982
01:09:19,416 --> 01:09:22,681
- Jauhkan tanganmu dariku!
- Apa yang kamu takutkan akan kulakukan padamu?

983
01:09:22,786 --> 01:09:24,879
- Aku akan keluar dari sini.
- Mengapa?

984
01:09:37,134 --> 01:09:39,830
Ayolah sayang.
Aku akan menidurkanmu.

985
01:09:45,943 --> 01:09:49,106
<i>Dr. Thomas ingin di Bedah.</i>

986
01:09:49,213 --> 01:09:51,977
<i>Dr. Thomas ingin di Bedah.</i>

987
01:09:54,251 --> 01:09:57,618
<i>Terry! Oh!</i>

988
01:10:05,262 --> 01:10:08,493
- Bagaimana dengan Bedah?
- Dua menunggu di atas sana sekarang, dan tiga lagi siap untuk naik.

989
01:10:08,599 --> 01:10:10,567
Keluarkan mereka dari sini.
Kami membutuhkan tempat tidur ini.

990
01:10:10,668 --> 01:10:12,795
Dr Snyder menginginkanmu, Dokter.

991
01:10:18,108 --> 01:10:21,600
- Tidak ada yang membantu.
- Dia sudah terlalu jauh ketika dia masuk.

992
01:10:21,712 --> 01:10:25,113
Baiklah, Snyder. Membantu
dengan rawat jalan. Mereka macet.

993
01:10:25,215 --> 01:10:27,479
- Dapatkan layar.
- Ya, Dokter.

994
01:10:29,587 --> 01:10:32,681
- Berapa lama dia tidak sadarkan diri?
- Dia baru saja masuk, Dokter.

995
01:10:40,698 --> 01:10:42,598
Terry!

996
01:10:44,735 --> 01:10:46,703
Di sini, Anda tidak akan melakukannya
bantu dia seperti itu.

997
01:10:46,804 --> 01:10:49,295
Jauhkan tangan hitammu dari anakku.

998
01:11:12,763 --> 01:11:15,027
- Brooks.
- Tulang rusuknya patah, Dokter.

999
01:11:15,132 --> 01:11:17,828
<i>- Aku takut kemungkinan bocor. Di sini.
- Tempat tidur terakhir.</i>

1000
01:11:50,367 --> 01:11:54,827
Saya belum pernah melihat orang seperti itu untuk sup kacang polong-
tiga dan empat kali seminggu.

1001
01:11:54,938 --> 01:11:57,736
Beberapa pria, itu minuman keras.
Dengan dokter, itu sup kacang polong.

1002
01:11:57,841 --> 01:12:02,175
- Dengan ayahku, itu minuman keras.
- Dia tidak pernah pulang tepat waktu, jadi supnya jadi menggumpal.

1003
01:12:02,279 --> 01:12:04,372
Dia jelas tidak suka gumpalan.

1004
01:12:04,481 --> 01:12:07,075
- Ibuku dan aku-kami mendapat benjolan.
- Hmm?

1005
01:12:07,184 --> 01:12:10,085
Saat orang tuaku mabuk,
dia akan memukuli kita.

1006
01:12:10,187 --> 01:12:13,247
Aku punya saudara laki-laki yang seperti itu.
Minum membuatnya gila.

1007
01:12:13,357 --> 01:12:15,348
Lebih banyak kopi?

1008
01:12:15,459 --> 01:12:17,859
Aku ingin tahu apa yang membuat mereka
seperti itu- seperti binatang.

1009
01:12:17,961 --> 01:12:21,897
Saya kira mungkin mereka berpikir itu terbukti
sesuatu jika mereka dapat menyakiti seseorang.

1010
01:12:24,134 --> 01:12:27,797
Saya pernah melihat sebuah film berita
dimana beberapa anjing sedang mengejar kelinci.

1011
01:12:27,905 --> 01:12:31,534
Mereka akan merobek-robeknya,
dan kemudian mereka mengejar yang lain.

1012
01:12:31,642 --> 01:12:34,702
Dan satu lagi.
Seperti pria.

1013
01:12:34,812 --> 01:12:36,541
Tidak semuanya.

1014
01:12:37,715 --> 01:12:40,377
- Beberapa anjing juga tidak.
- Hah.

1015
01:12:42,986 --> 01:12:45,420
Gladys, apa yang kamu lakukan?
di hari liburmu, seperti hari ini?

1016
01:12:45,522 --> 01:12:48,685
Oh, duduklah di taman.

1017
01:12:48,792 --> 01:12:51,420
Mungkin pergi ke gereja,
mungkin ke bioskop.

1018
01:12:51,528 --> 01:12:53,496
Ayo makan malam,
Saya pergi ke suatu tempat dan memasak.

1019
01:12:53,597 --> 01:12:55,963
- Di mana?
- Teman-teman.

1020
01:12:56,066 --> 01:12:59,160
- Aku menyiapkan makan malam yang enak untuk mereka.
- Suatu hari libur.

1021
01:12:59,269 --> 01:13:02,432
Saya menyukainya. Saya seorang juru masak yang baik.

1022
01:13:02,539 --> 01:13:05,007
Itu adalah sesuatu yang bisa saya lakukan
lebih baik dari orang lain.

1023
01:13:05,109 --> 01:13:07,009
Itu membuatku menjadi seseorang.

1024
01:13:07,111 --> 01:13:11,104
Memberiku alasan untuk hidup.
Semua orang harus memilikinya.

1025
01:13:12,216 --> 01:13:14,116
Atau alasan untuk tidak melakukannya.

1026
01:13:14,218 --> 01:13:17,381
- Oh. Dokter sudah pulang.
- Lebih baik buatkan kopi segar.

1027
01:13:17,488 --> 01:13:21,219
Dia hanya minum susu ketika dia terjaga sepanjang malam.
Membantu dia untuk tidur.

1028
01:13:21,325 --> 01:13:24,988
- Bekerja siang dan malam-apa untungnya?
- Lingkaran di bawah matanya.

1029
01:13:25,095 --> 01:13:28,690
- Lalu kenapa dia melakukannya?
- Dia bilang itu pekerjaan dokter.

1030
01:13:28,799 --> 01:13:30,699
Dia bilang dokter
tidak seperti orang lain...

1031
01:13:30,801 --> 01:13:33,998
dan mereka seharusnya tidak berharap
untuk hidup seperti mereka.

1032
01:13:34,104 --> 01:13:36,163
Tahukah kamu yang berwarna-
Dr.Brooks?

1033
01:13:36,273 --> 01:13:40,539
<i>Luther? Tentu. Mengapa?</i>

1034
01:13:44,782 --> 01:13:47,876
- Gladys, aku sudah bilang padamu beberapa minggu yang lalu untuk memperbaiki kunci itu.
- Ini susumu.

1035
01:13:47,985 --> 01:13:50,545
Anda tidak pernah memberikan perhatian sedikit pun
dengan apa yang saya katakan di sini.

1036
01:13:50,654 --> 01:13:53,020
- Aku mulai sakit dan lelah-
- Kamu lelah, oke.

1037
01:13:53,123 --> 01:13:55,455
Itulah yang membuatmu begitu sensitif.

1038
01:13:55,559 --> 01:13:58,027
Suatu hari nanti, seseorang akan melakukannya
berjalan ke sini dan menangkapmu.

1039
01:13:58,128 --> 01:14:00,619
Saya berhenti mengkhawatirkan hal itu
20 tahun yang lalu.

1040
01:14:00,731 --> 01:14:02,892
- Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Oke.

1041
01:14:03,000 --> 01:14:05,230
- Dia memberimu banyak masalah?
- Kami rukun.

1042
01:14:05,335 --> 01:14:08,827
- Minumlah susumu.
- Datanglah menemuiku di rumah sakit sore ini.

1043
01:14:08,939 --> 01:14:11,908
- Aku merasa baik-baik saja.
- Sekitar jam 3:00. Saya ingin berbicara dengan Anda lagi.

1044
01:14:12,009 --> 01:14:13,909
- Kapan kamu berangkat?
- Segera setelah aku membersihkannya.

1045
01:14:14,011 --> 01:14:17,139
Aku akan tidur sebelum itu.
Jika ada yang menelepon sebelum Anda pergi, saya keluar.

1046
01:14:17,247 --> 01:14:20,341
- Kecuali itu Dr. Brooks.
- Luther bekerja malam hari.

1047
01:14:20,450 --> 01:14:22,884
Kenapa dia tidak tidur?
sama denganmu?

1048
01:14:22,986 --> 01:14:25,511
Jika dia tertidur,
kemungkinan besar dia tidak akan meneleponku.

1049
01:14:25,622 --> 01:14:27,522
Anda tahu, bukan itu yang saya maksud.

1050
01:14:27,624 --> 01:14:30,286
<i>Gladys, aku terlalu lelah-</i>

1051
01:14:30,394 --> 01:14:32,487
- Aku akan mengambilnya.
- Kamu terlalu lelah.

1052
01:14:36,500 --> 01:14:38,661
Apa yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?

1053
01:14:38,769 --> 01:14:40,737
Aku penasaran bagaimana penampilanmu
dengan Ray Biddle.

1054
01:14:40,838 --> 01:14:42,806
Mereka memberitahuku
kamu melihatnya kemarin.

1055
01:14:45,642 --> 01:14:47,610
Itu bisa menunggu.

1056
01:14:47,711 --> 01:14:51,579
Apakah itu-
Apakah Dr. Brooks dalam masalah?

1057
01:14:51,682 --> 01:14:54,412
- Aku tidak tahu. Mengapa?
- Hanya saja-

1058
01:14:54,518 --> 01:14:56,816
Nah, dari caranya
kamu dan Gladys sedang berbicara-

1059
01:15:00,724 --> 01:15:03,887
- Nyonya Brooks.
- Mereka memberitahuku di rumah sakit kamu telah pergi.

1060
01:15:03,994 --> 01:15:05,962
Oh, ini Nona Johnson.
Istri Dr. Brooks.

1061
01:15:06,063 --> 01:15:07,758
- Apa kabarmu?
- Halo.

1062
01:15:07,865 --> 01:15:10,129
- Duduklah. Bagaimana kalau sarapan?
- Tidak. Jangan repot-repot. saya-

1063
01:15:10,234 --> 01:15:12,532
Duduklah.

1064
01:15:12,636 --> 01:15:15,696
- Dimana Luther?
- Luther dipenjara.

1065
01:15:17,774 --> 01:15:21,005
- Untuk apa?
- Dia menyerahkan dirinya atas pembunuhan John Biddle.

1066
01:15:21,111 --> 01:15:23,944
Untuk apa dia melakukannya
hal gila seperti itu?

1067
01:15:24,047 --> 01:15:26,015
Saya tinggal bersamanya
selama aku bisa.

1068
01:15:26,116 --> 01:15:30,348
Dia menyuruhku datang kepadamu untuk memberitahumu
sebelum Anda membacanya di koran.

1069
01:15:30,454 --> 01:15:34,117
- Mulai dari awal.
- Siapa yang tahu dari mana hal seperti ini dimulai?

1070
01:15:36,260 --> 01:15:38,160
Anda seharusnya melihatnya
ketika dia pulang.

1071
01:15:38,262 --> 01:15:40,753
02.00 pagi ini.
Mungkin jam 3:00. Aku tidak tahu.

1072
01:15:40,864 --> 01:15:42,832
Dia sudah berjalan berjam-jam.

1073
01:15:42,933 --> 01:15:44,901
Dia membangunkan kita- kita semua.

1074
01:15:45,002 --> 01:15:47,732
Dia tidak pernah seperti itu-
hampir gila.

1075
01:15:47,838 --> 01:15:51,638
- Dia membenci semua orang.
- Semua orang berkulit putih.

1076
01:15:53,110 --> 01:15:55,010
Bahkan kamu.

1077
01:15:56,513 --> 01:15:59,311
<i>Dia menyuruh John membawa Connie dan Ibu
ke rumah sepupu kami.</i>

1078
01:15:59,416 --> 01:16:02,908
Dia bilang rumah kita tidak aman.
Mereka akan membakarnya. Kami akan dibunuh.

1079
01:16:03,020 --> 01:16:05,648
Kami harus menyadari
kami bukan manusia.

1080
01:16:05,756 --> 01:16:07,724
Kami hanya sekedar kotoran.

1081
01:16:09,226 --> 01:16:12,491
Dia tidak mau tidur setelah mereka pergi,
jadi kami berjalan lagi.

1082
01:16:12,596 --> 01:16:15,030
Kami berjalan sampai tiba
hampir ringan.

1083
01:16:15,132 --> 01:16:17,726
Lalu, tiba-tiba,
dia tenang.

1084
01:16:17,834 --> 01:16:19,995
Kami duduk di taman...

1085
01:16:20,103 --> 01:16:22,731
dan dia memberitahuku
dia tahu apa yang harus dia lakukan-

1086
01:16:22,839 --> 01:16:27,503
itulah satu-satunya hal yang bisa membantunya
atau kami atau siapa pun adalah kebenaran.

1087
01:16:27,611 --> 01:16:30,011
Tapi itu tidak benar
bahwa dia membunuh orang itu.

1088
01:16:30,113 --> 01:16:35,016
Tentu saja tidak. Dan itu
apa yang dia katakan akan dibuktikan oleh otopsi.

1089
01:16:35,118 --> 01:16:37,450
- Otopsi?
- Sekarang jam 4 sore ini.

1090
01:16:37,554 --> 01:16:39,988
Dia ingin memastikan
kamu mengetahuinya.

1091
01:16:40,090 --> 01:16:42,285
Otopsi.
Jadi itu saja.

1092
01:16:42,392 --> 01:16:45,384
Dia sendiri telah ditangkap
untuk memaksa otopsi.

1093
01:16:45,495 --> 01:16:47,429
Sekarang ada
bukti dugaan kejahatan...

1094
01:16:47,531 --> 01:16:49,431
petugas koroner tidak punya pilihan...

1095
01:16:49,533 --> 01:16:51,763
dan sebuah pengakuan
tentu saja merupakan bukti dugaan.

1096
01:16:51,868 --> 01:16:55,099
Ini akan membuktikan bahwa Luther tidak melakukannya,
bukan begitu, Dokter?

1097
01:16:55,205 --> 01:16:59,608
Nyonya Brooks, dokter mana pun mungkin bisa mengobatinya
John Biddle seperti yang dilakukan suami Anda.

1098
01:16:59,710 --> 01:17:02,304
Ada kemungkinan dia melakukan kesalahan,
sama seperti yang mungkin dimiliki dokter lain.

1099
01:17:02,412 --> 01:17:04,403
Luther juga mengatakan hal yang sama.

1100
01:17:04,514 --> 01:17:07,483
Namun, bagaimanapun juga, katanya,
kita akan tahu kebenarannya.

1101
01:17:07,584 --> 01:17:11,179
- Ini bisa menjadi berat baginya jika terjadi kesalahan.
- Aku tahu itu.

1102
01:17:11,288 --> 01:17:14,485
- Dia pria yang baik.
- Aku juga mengetahuinya.

1103
01:17:15,859 --> 01:17:18,453
- Aku akan turun menemui Luther.
- Bagaimana dengan tidurmu?

1104
01:17:18,562 --> 01:17:22,498
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Dia akan mendapat kejutan yang adil.
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

1105
01:17:22,599 --> 01:17:25,261
Aku akan mengantarmu jika kamu mau.
Siap berangkat?

1106
01:17:25,369 --> 01:17:27,269
Sampai jumpa lagi, Ny. Brooks.
Semoga harimu menyenangkan, Gladys.

1107
01:17:27,371 --> 01:17:29,339
Anda tidur.

1108
01:17:31,408 --> 01:17:33,569
- Sampai jumpa, Ny. Brooks.
- Selamat tinggal.

1109
01:17:35,045 --> 01:17:37,377
- Terima kasih, Gladys.
- Semoga beruntung.

1110
01:17:45,455 --> 01:17:48,515
Itu saja, sayang.
Biarkan saja.

1111
01:17:49,659 --> 01:17:53,425
Mereka sudah pergi sekarang.
Mereka tidak dapat mendengarmu.

1112
01:18:09,613 --> 01:18:12,446
- Bagaimana dengan rokok?
- Tidak.

1113
01:18:12,549 --> 01:18:15,484
- Sudah lebih dari satu jam.
- Tidak.

1114
01:19:34,764 --> 01:19:37,528
- Anda membuat diagnosis yang bagus, Dokter.
- Lalu kamu menemukannya.

1115
01:19:37,634 --> 01:19:40,626
glioma. Tidak bisa melewatkannya.
Area perdarahan yang luas.

1116
01:19:40,737 --> 01:19:42,830
- Luther.
- Tenang, sayang.

1117
01:19:44,174 --> 01:19:46,142
Saya tahu, saya tahu.
Tentang apa semua ini?

1118
01:19:46,243 --> 01:19:48,575
Sekarang sudah resmi, Biddle.

1119
01:19:48,678 --> 01:19:51,579
Kakakmu meninggal karena tumor otak,
tepat ketika Dr. Brooks mendiagnosisnya.

1120
01:19:51,681 --> 01:19:54,479
<i>- Kata siapa?
- Aku bilang begitu, anak muda.</i>

1121
01:19:54,584 --> 01:19:57,417
Dan saya akan menginformasikannya
jaksa wilayah.

1122
01:19:57,521 --> 01:19:59,512
Tusukan tulang belakang
sepenuhnya dibenarkan.

1123
01:19:59,623 --> 01:20:02,649
Dr Brooks melakukan segalanya
dia bisa menyelamatkan nyawa saudaramu.

1124
01:20:02,759 --> 01:20:04,590
<i>Dengan menentukan
tekanan intrakranial-</i>

1125
01:20:04,694 --> 01:20:06,594
<i>Hentikan itu
pembicaraan ganda dokter!</i>

1126
01:20:06,696 --> 01:20:09,460
Dia membunuh Johnny. Dia mengakuinya.
Itu sebabnya dia dipenjara.

1127
01:20:09,566 --> 01:20:11,591
Kamu seharusnya
untuk mengetahui bagaimana dia melakukannya.

1128
01:20:11,701 --> 01:20:14,192
Sekarang kamu bilang dia tidak melakukannya.
Yah, menurutku kamu pembohong.

1129
01:20:14,304 --> 01:20:16,204
- Kau tampil di depan untuknya.
- Mudah melakukannya.

1130
01:20:16,306 --> 01:20:19,173
Apakah kamu belum mengetahuinya
kenapa dia mengaku?

1131
01:20:19,276 --> 01:20:21,870
Untuk memaksa otopsi
kamu tidak akan membiarkan dia melakukannya.

1132
01:20:21,978 --> 01:20:24,446
- Untuk membuktikan dia tidak membunuh saudaramu.
- Kepada siapa dia membuktikannya?

1133
01:20:24,548 --> 01:20:27,108
<i>- Bagiku, dia tidak melakukannya.
- Mungkin Anda ingin melihatnya sendiri.</i>

1134
01:20:27,217 --> 01:20:29,617
Bagaimana saya tahu
apa yang kamu tunjukkan padaku?

1135
01:20:29,719 --> 01:20:33,211
Kalian tetap bersatu – hitam dan putih –
seperti semacam gerombolan.

1136
01:20:33,323 --> 01:20:36,554
Kemudian bawalah dokter Anda sendiri.
Dokter mana pun, siapa pun yang Anda percayai.

1137
01:20:36,660 --> 01:20:39,185
Saya percaya apa yang saya lihat.

1138
01:20:39,296 --> 01:20:41,264
Aku melihatmu kiIIJohnny.

1139
01:20:41,364 --> 01:20:43,264
<i>- Tapi itu baru saja terbukti-
- Tidak ada gunanya, Luther.</i>

1140
01:20:43,366 --> 01:20:46,767
<i>Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa-
lebih dari hak siapa pun untuk meminta dari Anda.</i>

1141
01:20:46,870 --> 01:20:50,169
Anda telah meyakinkan semua orang di kota ini
tapi satu pikiran yang sakit.

1142
01:20:50,273 --> 01:20:53,538
<i>- Biarkan saja.
- Tidak semua orang, Dok.</i>

1143
01:20:53,643 --> 01:20:55,873
Masih banyak lagi yang seperti saya.

1144
01:20:55,979 --> 01:20:57,879
Lalu mungkin
beberapa otopsi di masa depan...

1145
01:20:57,981 --> 01:21:01,075
akan menunjukkan kepada kami bagaimana kabarmu
harus seperti itu.

1146
01:21:01,184 --> 01:21:04,381
Anda pergi kembali. Dr
akan menelepon jaksa wilayah...

1147
01:21:04,487 --> 01:21:06,682
dan kamu akan dibebaskan
atas pengakuan Anda sendiri.

1148
01:21:06,790 --> 01:21:09,281
Kemudian setelah pemeriksaan besok,
kamu akan dibebaskan dari tahanan.

1149
01:21:09,392 --> 01:21:11,292
- Bagaimana kalau malam ini?
- Bagaimana dengan itu?

1150
01:21:11,394 --> 01:21:15,057
- Maukah kamu memintaku untuk bertugas?
- Tidak. Secara teknis, kamu masih dalam dentingan.

1151
01:21:15,165 --> 01:21:18,931
- Pastikan dia tidur.
- Dan mulai lupa ini pernah terjadi.

1152
01:21:19,035 --> 01:21:22,095
- Bagaimana aku bisa mulai mengucapkan terima kasih pada kalian berdua?
- Ini bukan acara minum teh.

1153
01:21:22,205 --> 01:21:24,139
Fasilitasnya bisa ditiadakan.

1154
01:21:24,241 --> 01:21:27,404
Maukah Anda berterima kasih kepada kami
jika kamu salah?

1155
01:21:27,510 --> 01:21:29,410
Ayo pergi dari sini sebelumnya
mereka berubah pikiran.

1156
01:21:29,512 --> 01:21:31,742
- Aku senang semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih.

1157
01:21:31,848 --> 01:21:34,112
<i>- Aku senang untuk kalian berdua.
- Terima kasih, Nona Johnson.</i>

1158
01:21:37,420 --> 01:21:39,650
Terima kasih, Nona Johnson.

1159
01:21:39,756 --> 01:21:43,157
Mengapa kamu tidak mengambil
orang gila itu keluar dari sini?

1160
01:21:43,260 --> 01:21:45,353
Gerobak jangan kembali
sampai jam setengah lima.

1161
01:21:47,163 --> 01:21:50,064
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya berpikir aku akan datang.

1162
01:21:50,166 --> 01:21:53,192
- Aku senang kamu melakukannya.
- Senang sekali Anda mampir, Nona Johnson.

1163
01:21:53,303 --> 01:21:57,262
- Buat dia diam.
- Jangan memperhatikan. Dia kasus mental.

1164
01:21:57,374 --> 01:21:59,433
Apapun yang terjadi
kepada Ny. Johnny Biddle?

1165
01:21:59,542 --> 01:22:02,272
Dia berbaring di suatu tempat
dipotong-potong seperti Johnny di sana?

1166
01:22:02,379 --> 01:22:06,145
Aku lebih menyukai Johnny saat ini- dan dia lebih dari itu
bagiku- daripada yang pernah kamu lakukan pada siapa pun.

1167
01:22:06,249 --> 01:22:08,149
Anda memilih cara yang baik
untuk menunjukkannya-

1168
01:22:08,251 --> 01:22:10,651
kembali pada dia dan aku
dan seluruh hidupmu sampai sekarang.

1169
01:22:10,754 --> 01:22:14,417
Aku tidak pernah kembali pada Johnny,
kecuali karena kamu.

1170
01:22:14,524 --> 01:22:17,391
Dan untukmu
dan seluruh hidupku sampai sekarang-

1171
01:22:39,582 --> 01:22:42,312
Saatnya menutup toko.
Kamu siap, Dan?

1172
01:22:42,419 --> 01:22:44,979
Menyerahkan Brooks libur malam ini
memberi saya ide.

1173
01:22:45,088 --> 01:22:47,352
Semoga ini dimulai dengan
aku membelikanmu minuman.

1174
01:22:47,457 --> 01:22:50,426
Benar. Selanjutnya saya informasikan
rumah sakit daerah...

1175
01:22:50,527 --> 01:22:53,963
bahwa Dr. Wharton tidak akan tersedia
sampai besok pagi.

1176
01:22:54,064 --> 01:22:57,397
Selanjutnya, saya masuk ke pispot itu
Saya menggunakannya untuk mobil dan mengemudi.

1177
01:22:57,500 --> 01:22:59,991
- Di mana?
- Satu setengah jam dari sini...

1178
01:23:00,103 --> 01:23:03,129
di hotel musim panas tertentu di Lakeview,
ada tempat tidur tertentu.

1179
01:23:03,239 --> 01:23:06,470
<i>Satu setengah jam dari sekarang,
Saya akan tertidur di tempat tidur itu.</i>

1180
01:23:06,576 --> 01:23:08,635
Suatu saat, saya ingin menghabiskan waktu
setahun di tempat tidur itu.

1181
01:23:08,745 --> 01:23:12,374
Dan saat aku mati, aku ingin mati di ranjang itu.

1182
01:23:37,640 --> 01:23:40,131
Untuk apa dia berkeliaran?
Semuanya sudah berakhir.

1183
01:23:40,243 --> 01:23:42,370
Dia suka berkeliaran.

1184
01:23:42,479 --> 01:23:46,142
- Baiklah, suruh dia mengalahkannya.
- Apa yang akan dia sakiti?

1185
01:23:46,249 --> 01:23:48,217
Ayo.
Kami akan menunggu di bawah.

1186
01:23:48,318 --> 01:23:51,879
- Hai. Hei, santai saja.
- Apa yang memakanmu?

1187
01:23:51,988 --> 01:23:56,220
- Kakiku yang sehat terkilir.
- Ini akan hilang.

1188
01:23:56,326 --> 01:23:59,159
- Biarkan aku keluar sebentar, ya?
- Oke.

1189
01:24:02,899 --> 01:24:04,867
Anak laki-laki. Itu buruk.

1190
01:24:07,370 --> 01:24:09,338
Saya biasa mendapatkan ini
sepanjang waktu bermain bola.

1191
01:24:09,439 --> 01:24:12,636
- Bagaimana kabarmu, cukup baik?
- Tidak buruk. Saya memainkan beberapa semipro.

1192
01:24:52,449 --> 01:24:54,349
Dapatkan mobilnya.

1193
01:24:56,052 --> 01:24:58,020
Hai.

1194
01:25:19,742 --> 01:25:22,267
- Akan menjadi malam yang panas.
- Sepertinya.

1195
01:25:22,378 --> 01:25:26,246
Tiba-tiba membuatku bingung kenapa
kamu ingin pindah- malam yang panas seperti ini?

1196
01:25:26,349 --> 01:25:29,045
Nah, ketika kamu harus pergi,
Tuan Reilly, Anda harus pergi.

1197
01:25:29,152 --> 01:25:31,882
Aku sudah berpikir,
Saya mungkin memasang wallpaper baru...

1198
01:25:31,988 --> 01:25:33,956
jika kamu memutuskan untuk tetap tinggal.

1199
01:25:34,057 --> 01:25:35,991
Terima kasih sama saja.

1200
01:25:48,805 --> 01:25:51,433
<i>Halo, Nona Johnson.</i>

1201
01:25:55,445 --> 01:25:58,175
Kami membuatnya tetap gelap di sini
karena kami pikir Anda lebih menyukainya...

1202
01:25:58,281 --> 01:26:00,374
jika Anda tidak tahu
kami berkulit putih.

1203
01:26:03,052 --> 01:26:05,316
Sekarang aku akan menyalakan lampunya.

1204
01:26:11,361 --> 01:26:14,762
kakiku.

1205
01:26:14,864 --> 01:26:17,332
Aku pasti telah melukainya dengan parah
lewati tangga darurat itu.

1206
01:26:17,433 --> 01:26:19,401
Ini berdarah seperti keran.

1207
01:26:22,372 --> 01:26:24,363
Tidak. Saya tidak punya waktu.
Tempatkan dia di kursi.

1208
01:26:33,783 --> 01:26:36,217
Beri aku air.
Air!

1209
01:26:42,225 --> 01:26:44,489
Letakkan tanganmu di mulutnya
jadi dia tidak bisa berteriak.

1210
01:26:52,201 --> 01:26:55,728
Aku ingin bermain-main denganmu,
tapi aku terlalu lelah. Terlalu banyak yang harus kulakukan.

1211
01:26:55,838 --> 01:26:57,806
Dan kamu akan melakukannya
sesuatu untukku.

1212
01:26:57,907 --> 01:27:01,070
Kamu akan keluar bersama George dan berbaikan
panggilan telepon ke pacar boogie Anda.

1213
01:27:01,177 --> 01:27:03,145
Anda akan mengatakannya
apa yang George katakan padamu.

1214
01:27:03,246 --> 01:27:05,771
Dia akan menjaga bibirmu
ketika kamu berbicara.

1215
01:27:06,916 --> 01:27:08,975
George.

1216
01:27:11,087 --> 01:27:14,545
Jangan menjadi pahlawan. Anda tidak mendapatkan medali
karena menjadi pecinta negro.

1217
01:27:14,657 --> 01:27:17,182
Hanya panggilan telepon yang buruk, Edie.

1218
01:27:17,293 --> 01:27:19,193
Oh, ya, kamu punya karakter,
bukan?

1219
01:27:19,295 --> 01:27:21,195
Kamu tidak pintar,
tapi kamu punya karakter.

1220
01:27:22,398 --> 01:27:24,628
Oke. Kami bermain game.

1221
01:27:31,608 --> 01:27:35,738
Yang terakhir dari kaum Mohican.
Aku sudah kering seperti tulang.

1222
01:27:35,845 --> 01:27:40,145
Kami membawa bir kami sendiri, Edie. Kupikir itu
itu adil. Anda melakukan bagian Anda.

1223
01:27:42,318 --> 01:27:44,445
Bagaimanapun, kamu akan melakukannya.
Jadi segera ambil keputusan...

1224
01:27:44,554 --> 01:27:47,614
kamu bisa berakhir
dalam kondisi yang lebih buruk dariku.

1225
01:27:47,724 --> 01:27:51,319
Saya pikir Anda akan mengambil kesempatan itu
untuk berbicara dengannya...

1226
01:27:51,427 --> 01:27:53,588
untuk terakhir kalinya.

1227
01:27:58,267 --> 01:28:00,963
Seharusnya ada undang-undang tentang gorengan apel.

1228
01:28:01,070 --> 01:28:04,233
Setelah jumlah tertentu,
itu akan menjadi kebiasaan buruk, seperti narkoba.

1229
01:28:04,340 --> 01:28:06,399
- Makan lagi selagi masih panas.
- Aku sudah punya lima.

1230
01:28:06,509 --> 01:28:08,477
Sulit untuk mendapatkannya
rasa di mulutmu hanya dengan lima.

1231
01:28:08,578 --> 01:28:10,478
Itu karena kamu memakannya
lima sekaligus.

1232
01:28:10,580 --> 01:28:12,480
<i>Aku akan mengambilnya.</i>

1233
01:28:12,582 --> 01:28:16,575
Duduklah dengan tenang, sayang.
Saya perlu latihannya.

1234
01:28:16,686 --> 01:28:20,417
Bukankah menakjubkan betapa tiba-tiba apel menjadi goreng
bisa menjadi kekhawatiran terbesar yang Anda alami?

1235
01:28:20,523 --> 01:28:24,015
Tidaklah indah jika Anda tidak mendapatkan apelnya
atau tepung atau lemak untuk menggorengnya.

1236
01:28:24,127 --> 01:28:27,995
<i>- Sekarang, sungguh.
- Tidak ada yang namanya kekhawatiran besar dan kekhawatiran kecil.</i>

1237
01:28:28,097 --> 01:28:31,658
Semua kekhawatiran memiliki ukuran yang sama.
Tergantung siapa yang memilikinya.

1238
01:28:31,768 --> 01:28:34,760
Ibu, menurutmu kapan kamu akan pergi
mulai bersenang-senang dalam hidup?

1239
01:28:34,871 --> 01:28:37,533
- Kemungkinan besar saat aku mati.
- Lebih banyak kopi.

1240
01:28:37,640 --> 01:28:40,404
Aku harus pergi sebentar,
tapi aku akan kembali tepat waktu untuk pertunjukannya.

1241
01:28:40,510 --> 01:28:44,002
- Siapa itu?
- Seorang wanita baru saja menelepon dari sebuah hotel di Lakeview.

1242
01:28:44,113 --> 01:28:47,947
Kata Dr. Wharton sedang dalam perjalanan masuk dan aku akan melakukannya
temui dia di rumahnya sekitar setengah jam lagi.

1243
01:28:48,051 --> 01:28:51,714
Itu pasti sesuatu yang sangat penting
untuk menyeretnya kembali dari tempat persembunyiannya.

1244
01:28:51,821 --> 01:28:55,120
Mungkin dia sudah mendengar kabar dari Moreland.
Mungkin lamaranku.

1245
01:28:55,224 --> 01:28:57,658
Seandainya saja itu adalah rumah Dr. Clark
kamu akan pergi ke sana.

1246
01:28:57,760 --> 01:29:00,558
- Aku tidak akan melakukannya.
- Benar kan?

1247
01:29:00,663 --> 01:29:03,188
<i>Aku ingin kamu menjadi dokter yang baik
kamu ingin menjadi.</i>

1248
01:29:06,269 --> 01:29:08,601
Berikan aku lagi
di antaranya gorengan.

1249
01:29:08,705 --> 01:29:10,866
Saya hanya berharap Anda bersiul
bagus dan keras sebelum Anda gagal.

1250
01:30:24,380 --> 01:30:26,280
Bagaimana kabarnya?

1251
01:30:31,821 --> 01:30:33,982
Apakah kamu berbicara dengannya?
Apakah kamu mengatakan apa yang aku katakan padamu?

1252
01:30:34,090 --> 01:30:36,058
Bukan kamu.
Aku ingin dia memberitahuku.

1253
01:30:37,960 --> 01:30:40,360
Apakah Anda ingin lagi
dari apa yang kamu punya?

1254
01:30:40,463 --> 01:30:42,693
- Jawab aku!
- Aku berbicara dengannya.

1255
01:30:42,799 --> 01:30:45,597
Rumah Wharton dalam waktu setengah jam?

1256
01:30:45,701 --> 01:30:49,034
- Dia bilang dia akan berada di sana.
- Ya. Kemungkinan besar akan datang lebih awal.

1257
01:30:49,138 --> 01:30:51,231
Kesempatan untuk menghisap
seorang pria kulit putih.

1258
01:30:51,340 --> 01:30:53,774
"Yassuh, bos. Yassuh."

1259
01:30:53,876 --> 01:30:56,003
Baiklah, aku akan berada di sana di depannya.

1260
01:30:56,112 --> 01:30:58,478
Saya akan berada di sana dengan lampu menyala
dan pintunya terbuka.

1261
01:30:58,581 --> 01:31:01,049
Seharusnya punya band kuningan.

1262
01:31:01,150 --> 01:31:04,586
Kutu hitam membunuh saudaraku.

1263
01:31:06,856 --> 01:31:09,757
aku kepanasan. aku kepanasan.

1264
01:31:09,859 --> 01:31:12,919
Buka jendela.
Aku terbakar habis.

1265
01:31:13,029 --> 01:31:17,363
- "Wanita Canggih."
- Tidak ada bir lagi!

1266
01:31:36,118 --> 01:31:38,609
Oh, kakiku.

1267
01:31:38,721 --> 01:31:41,747
Pendarahannya berhenti, tapi bengkak.
Ini berdetak seperti drum.

1268
01:31:44,026 --> 01:31:47,689
Tapi siapa yang peduli?
Siapa yang peduli padaku?

1269
01:31:47,797 --> 01:31:50,891
Apakah ada yang peduli kalau aku mati kehabisan darah,
jika aku terbakar?

1270
01:31:51,000 --> 01:31:52,934
Jika saya hidup atau mati? TIDAK!

1271
01:31:53,035 --> 01:31:56,368
Tidak ada yang peduli dengan Ray Biddle
karena dia bukan negro yang menyebalkan!

1272
01:31:59,508 --> 01:32:01,442
Oke.

1273
01:32:01,544 --> 01:32:03,739
Oke, aku tidak butuh siapa pun.
Saya tidak pernah melakukannya.

1274
01:32:03,846 --> 01:32:06,815
Beri aku adonan untuk taksi.

1275
01:32:06,916 --> 01:32:08,816
Ya, saya ingat. 324 Kenari.

1276
01:32:08,918 --> 01:32:11,648
Awasi dia.
Jangan biarkan dia membalikkan punggungnya agar dia bisa berteriak.

1277
01:32:11,754 --> 01:32:13,722
Anda tidak perlu menunggu lama.

1278
01:32:13,823 --> 01:32:16,815
Buatlah diri Anda sibuk.
Anda tidak akan tahu waktu telah berlalu.

1279
01:32:22,899 --> 01:32:25,231
Mungkin Anda ingin
untuk menyelesaikan pengepakanmu.

1280
01:32:26,903 --> 01:32:30,430
Kemana kamu akan pergi
kapan kita menyerangmu?

1281
01:32:30,539 --> 01:32:32,507
Kemana kamu pergi, Edie?

1282
01:32:32,608 --> 01:32:35,736
- Aku tidak tahu.
- Di mana saja, ya?

1283
01:32:35,845 --> 01:32:39,281
Jauh dari tempat mengerikan ini
dan kami orang-orang yang buruk.

1284
01:32:39,382 --> 01:32:42,351
Baiklah, selesaikan.
Saat aku kembali, kita semua akan pergi.

1285
01:32:42,451 --> 01:32:44,783
Semua Biddles bersama-
satu keluarga yang penuh kasih.

1286
01:32:44,887 --> 01:32:47,412
Johnny pasti menyukainya.

1287
01:32:47,523 --> 01:32:50,515
- Kamu juga akan menyukainya.
- Jangan lakukan itu, Ray. Saya mohon Anda tidak melakukannya.

1288
01:32:50,626 --> 01:32:52,719
Anda tidak berlutut.
Anda harus berlutut.

1289
01:32:52,828 --> 01:32:54,728
- Dia tidak membunuh Johnny.
- Menurutku dia melakukannya.

1290
01:32:54,830 --> 01:32:56,559
- Kamu tahu dia tidak melakukannya!
- Menurutku dia melakukannya!

1291
01:32:56,666 --> 01:32:58,896
Anda hanya mengatakannya karena Anda ingin,
karena kamu pasti punya sesuatu untuk dibenci.

1292
01:32:59,001 --> 01:33:03,938
Oke! Aku baru saja terpikir untuk membunuh seekor coon.
Ajak aku keluar dari hal itu.

1293
01:33:52,388 --> 01:33:55,414
<i>- Apa itu
tujuh dolar ada di celanamu?</i>

1294
01:33:55,524 --> 01:33:57,424
<i>Jangan keluar dari celanaku!</i>

1295
01:33:57,526 --> 01:34:00,393
<i>- Di mana kamu mendapatkannya?
- Aku tidak akan memenangkan mereka! Sudah kubilang itu padamu!</i>

1296
01:34:00,496 --> 01:34:04,057
<i>Setiap hari gajian kamu menang tujuh dolar?
Di mata babi!</i>

1297
01:34:04,166 --> 01:34:07,795
<i>- Kembalikan adonanku!
- Tahan istri dan anakmu! Dasar pemahat murahan!</i>

1298
01:34:07,903 --> 01:34:09,871
<i>Kembalilah ke sini dengan tujuh dolar itu!</i>

1299
01:34:09,972 --> 01:34:12,236
<i>Ini barang kuno tapi bagus.</i>

1300
01:34:12,341 --> 01:34:14,866
<i>Coba tebak dan tebak siapa.</i>

1301
01:34:29,091 --> 01:34:31,616
Oke jika saya menyalakan radio
sementara aku berkemas?

1302
01:34:51,247 --> 01:34:53,943
<i>Matikan radio itu!</i>

1303
01:34:54,050 --> 01:34:57,611
<i>Ada apa, kamu jadi terlalu dalam?</i>

1304
01:34:57,720 --> 01:35:01,952
<i>Hentikan keributan mengerikan itu!</i>

1305
01:35:04,026 --> 01:35:07,325
<i>Matikan radio itu!</i>

1306
01:35:07,430 --> 01:35:11,628
<i>Apa yang kamu, gila atau semacamnya!</i>

1307
01:35:12,935 --> 01:35:15,165
<i>Aku akan menelepon pemiliknya! Tuan Reilly!</i>

1308
01:35:15,271 --> 01:35:17,671
<i>Buka pintunya!</i>

1309
01:35:30,653 --> 01:35:33,850
Tangkap dia dan panggil polisi!
Dia mencoba membunuhku!

1310
01:35:33,956 --> 01:35:37,016
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu coba lakukan?

1311
01:36:38,721 --> 01:36:41,690
Rumah Sakit Kabupaten?
Berikan aku bangsal polisi.

1312
01:36:42,725 --> 01:36:45,125
Siapa pun di atas sana.

1313
01:36:45,227 --> 01:36:48,060
Halo. Lihat, ini penting.

1314
01:36:48,164 --> 01:36:50,064
Ray Biddle ada di
Rumah Dr.Wharton...

1315
01:36:50,166 --> 01:36:52,760
dan dia akan membunuh Dr. Brooks.

1316
01:36:52,868 --> 01:36:56,497
Ya, ya. tawaran-
yang lolos sore ini.

1317
01:36:56,605 --> 01:36:59,699
Tidak ada bedanya siapa ini.
Segera bawa seseorang ke sana.

1318
01:36:59,808 --> 01:37:01,708
324 Kenari.

1319
01:37:01,810 --> 01:37:03,801
Cepat bawa seseorang ke sana!

1320
01:37:10,753 --> 01:37:13,085
Taksi!

1321
01:37:13,189 --> 01:37:15,089
Taksi!

1322
01:37:16,192 --> 01:37:18,524
Periksa dan lihat
jika Dr. Wharton ada di rumah.

1323
01:37:18,627 --> 01:37:22,757
Jika tidak, periksa Dr. Brooks.
Jika tidak, periksa apakah Ray Biddle sudah dijemput.

1324
01:37:22,865 --> 01:37:25,959
Jika tidak ada orang di sekitar, segera dapatkan mobil patroli
sampai ke rumah Dr. Wharton.

1325
01:37:26,068 --> 01:37:28,195
- 324 kenari.
- Ya, tuan.

1326
01:38:46,148 --> 01:38:48,139
Hai.

1327
01:38:56,125 --> 01:38:58,821
Masukkan tangan Anda ke dalam saku.

1328
01:40:10,366 --> 01:40:12,766
Anda terus mampir di beberapa tempat,
bukan?

1329
01:40:12,868 --> 01:40:16,235
Di sakumu, sambo.

1330
01:40:16,338 --> 01:40:19,034
"Sambo." Aku terus memanggilnya seperti itu.

1331
01:40:19,141 --> 01:40:21,041
Sepanjang waktu- sambo.

1332
01:40:21,143 --> 01:40:24,738
Sambo Hitam Kecil-
seperti saat aku masih kecil.

1333
01:40:24,847 --> 01:40:28,874
Itu lucu. Aku telah- aku sedang berpikir
sepanjang malam tentang saat aku masih kecil.

1334
01:40:28,984 --> 01:40:30,975
Sambo Hitam Kecil.

1335
01:40:31,086 --> 01:40:35,523
A-aku tidak ingat ceritanya.
Hanya- Hanya namanya.

1336
01:40:35,624 --> 01:40:38,991
Dan-Dan tangkap seorang negro
di ujung jari kaki.

1337
01:40:39,094 --> 01:40:40,994
Jika dia berteriak, biarkan aku pergi.

1338
01:40:41,096 --> 01:40:44,327
Ya, itulah yang sedang kami mainkan, Edie.
Hanya saja dia tidak berteriak.

1339
01:40:44,433 --> 01:40:46,333
Dan aku tidak akan membiarkan dia pergi.

1340
01:40:47,803 --> 01:40:50,567
Tapi mereka bilang tidak
bagus untuk mengatakan "negro."

1341
01:40:54,510 --> 01:40:56,944
Orang Negro! Orang Negro!

1342
01:40:57,045 --> 01:40:58,740
Orang Negro!

1343
01:40:58,847 --> 01:41:02,783
Anak-anak negro kecil yang malang.
Cintai anak-anak negro kecil.

1344
01:41:02,885 --> 01:41:06,048
Siapa yang mencintaiku?
Siapa yang mencintaiku?

1345
01:41:08,457 --> 01:41:12,826
Oh, Edie. Edie, aku-
Aku terbakar habis.

1346
01:41:12,928 --> 01:41:15,829
- Ambilkan aku air.
- Tidak.

1347
01:41:21,437 --> 01:41:23,928
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Aku sampai di sini.

1348
01:41:24,039 --> 01:41:26,803
- Siapa yang bersamamu?
- Bukan siapa-siapa.

1349
01:41:26,909 --> 01:41:31,278
- Lalu kenapa kamu datang?
- Untuk mencoba menghentikanmu.

1350
01:41:31,380 --> 01:41:34,349
Di sakumu, sambo.

1351
01:41:36,885 --> 01:41:40,218
- Bagaimana kamu akan menghentikanku, Edie?
- Aku tidak tahu.

1352
01:41:41,423 --> 01:41:43,323
- Kamu menelepon polisi.
- Tidak.

1353
01:41:43,425 --> 01:41:45,325
Anda menelepon polisi.
Kamu mencoba untuk menghentikanku.

1354
01:41:45,427 --> 01:41:49,557
Kamu ingin ngobrol, Edie, ngobrol panjang lebar
jadi apakah polisi bisa sampai ke sini?

1355
01:41:49,665 --> 01:41:52,361
- Itu urusan anak-anak. Kamu terlalu pintar.
- Tidak, aku tidak pintar.

1356
01:41:52,468 --> 01:41:54,993
Dia pintar. Dia seorang dokter.
Dia kuliah.

1357
01:41:55,103 --> 01:41:57,071
Aku sampah, ingat?

1358
01:41:57,172 --> 01:42:00,630
Kenapa dia tidak melompatiku? Kenapa dia tidak mengambil
sebuah kesempatan? Apa ruginya?

1359
01:42:00,742 --> 01:42:02,903
Mungkin dia ingin hidup
selama dia bisa.

1360
01:42:03,011 --> 01:42:04,842
Ya? Johnny ingin
untuk hidup juga.

1361
01:42:04,947 --> 01:42:06,812
Kamu tidak memikirkan Johnny.

1362
01:42:06,915 --> 01:42:10,510
Kami hanya bicara.
A-Aku tidak punya waktu untuk bicara.

1363
01:42:10,619 --> 01:42:13,918
<i>- Aku kelelahan. Aku terbakar habis.
- Kamu sakit, Ray.</i>

1364
01:42:14,022 --> 01:42:16,217
Pikiranmu sedang sakit.
Kamu gila.

1365
01:42:17,759 --> 01:42:20,694
Mungkin, tapi- A-aku tidak punya waktu.

1366
01:42:20,796 --> 01:42:23,492
Saya tidak punya waktu.

1367
01:42:23,599 --> 01:42:26,067
Oke, sambo.

1368
01:42:26,168 --> 01:42:28,136
Ini dia.

1369
01:42:30,706 --> 01:42:33,106
Berbaringlah di sofa.

1370
01:42:33,208 --> 01:42:35,176
Seperti Johnny.

1371
01:42:40,782 --> 01:42:43,774
Meletakkan.

1372
01:42:43,886 --> 01:42:46,616
Tidak. Jangan berbalik.
Aku ingin melihat wajahmu.

1373
01:42:48,724 --> 01:42:51,784
Sekarang angkat kakimu.
Naikkan mereka.

1374
01:42:51,894 --> 01:42:53,794
Sama seperti Johnny.

1375
01:42:53,896 --> 01:42:57,457
<i>Ya. Anda membantu saya,
dan aku akan membantumu.</i>

1376
01:42:57,566 --> 01:43:00,729
- Seperti yang kamu katakan padanya.
- Biarkan aku mengambilkanmu air, Ray.

1377
01:43:00,836 --> 01:43:05,466
Ya tentu saja. Tentu, Anda pergi ke dapur
dan mendapatkannya. Aku akan segera masuk.

1378
01:43:07,409 --> 01:43:09,969
- Aku akan membawakannya padamu.
- Tidak. Kamu tunggu di sana.

1379
01:43:11,246 --> 01:43:13,578
<i>- Aku akan segera masuk.
- Hanya butuh waktu sebentar.</i>

1380
01:43:13,682 --> 01:43:15,582
Saya tidak punya waktu untuk berbicara.

1381
01:43:16,552 --> 01:43:18,918
<i>Luter!</i>

1382
01:43:34,236 --> 01:43:36,932
- Kamu baik-baik saja?
- Lenganku.

1383
01:43:37,039 --> 01:43:39,007
Mungkin bahuku.
Saya tidak tahu.

1384
01:43:40,609 --> 01:43:43,806
<i>- Tidak terlalu buruk.
- Kakiku!</i>

1385
01:43:43,912 --> 01:43:47,348
Itu robek.

1386
01:43:47,449 --> 01:43:49,576
Ada yang robek di kakiku.

1387
01:43:57,593 --> 01:43:59,561
Ini- Ini berdarah.

1388
01:43:59,661 --> 01:44:01,856
Ini sangat sulit.
Silakan!

1389
01:44:01,964 --> 01:44:04,091
Biarkan berdarah.

1390
01:44:06,435 --> 01:44:08,266
Robek lagi.
Biar cepat berdarah.

1391
01:44:08,370 --> 01:44:11,635
- Kamu harus membantuku.
- Untuk melakukan apa?

1392
01:44:11,740 --> 01:44:13,799
Apa pun yang saya bisa untuk membuatnya tetap hidup.

1393
01:44:13,909 --> 01:44:15,877
Mengapa? Untuk apa?

1394
01:44:15,978 --> 01:44:19,880
Manusia pasti punya alasan
karena masih hidup. Dia tidak punya apapun.

1395
01:44:19,982 --> 01:44:22,280
Dia bahkan bukan manusia.
Dia anjing gila.

1396
01:44:22,384 --> 01:44:25,114
- Kamu membunuh anjing gila, bukan?
- Tidakkah menurutmu aku ingin melakukannya?

1397
01:44:25,220 --> 01:44:27,381
Tidakkah menurutmu aku ingin menyimpan sisanya
peluru ini menembus kepalanya?

1398
01:44:27,489 --> 01:44:29,184
- Kalau begitu silakan.
- Aku tidak bisa.

1399
01:44:29,291 --> 01:44:31,885
- Mengapa tidak?
- Karena aku harus hidup juga.

1400
01:44:31,994 --> 01:44:35,896
- Kalau begitu berikan padaku.
- Kamu harus hidup.

1401
01:44:35,998 --> 01:44:38,967
Aku akan melakukannya, percayalah-
bahagia seperti burung jika dia mati.

1402
01:44:39,067 --> 01:44:41,627
- Tolong bantu aku.
- Tidak.

1403
01:44:41,737 --> 01:44:45,537
Lihat, dia sakit. Dia gila.
Dia adalah segalanya yang kamu katakan.

1404
01:44:45,641 --> 01:44:48,201
Tapi aku tidak bisa membunuh seorang pria
hanya karena dia membenciku.

1405
01:44:59,054 --> 01:45:00,988
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1406
01:45:02,658 --> 01:45:04,626
Lepaskan syalmu.

1407
01:45:07,129 --> 01:45:09,825
Letakkan di sekitar pahanya.
Di sana.

1408
01:45:14,503 --> 01:45:16,471
Dan ikat simpul.

1409
01:45:17,639 --> 01:45:19,607
Tidak terlalu ketat.

1410
01:45:33,055 --> 01:45:35,853
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1411
01:45:35,957 --> 01:45:37,857
Terima kasih.

1412
01:45:49,571 --> 01:45:51,539
Mereka meluangkan waktu untuk sampai ke sini.

1413
01:46:06,621 --> 01:46:09,681
Jangan menangis, anak kulit putih.

1414
01:46:09,791 --> 01:46:11,782
Kamu akan hidup.